Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. わかりました、airbnbではサービス料金が含まれていると思い、または為替...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] わかりました、airbnbではサービス料金が含まれていると思い、または為替相場の関係でこっちの値段が高くなっていると考えています。 前金として１日を予約...

翻訳依頼文
我懂了,可能是airbnb上面有收取服務費用然後跟匯率的關係,我這邊的價位比較高,還是能跟你預定1天晚上當訂金,然後1/15給您剩下的餘款呢?
april-lin
april-lin さんによる翻訳
わかりました、airbnbではサービス料金が含まれていると思い、または為替相場の関係でこっちの値段が高くなっていると考えています。
前金として１日を予約して、残りの支払いは1/15にしても可能なんでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
april-lin april-lin
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

国際ブランドは（男性と女性3）東京で店舗数（4）サイラス＆マリアのアカウント、サイラス訪れるファンは、購入しなければならない可能性がサイラス新宿製品は、買い物、包括的な巨大な利益ベースのシンプルで機能的な時々への販売のための優先項目のいくつかの限られたクロスブランドの協力よりもサイラスの服のスタイルは、とシラス図豊富な選択肢、サイラスは、6月下旬に全面的に毎年開催された、夏の売上高は（8倍の半分）また、新宿で開催された。
中国語(繁体字) → 日本語
人を騙して、人に騙されて、この世にせっかく出会えても嘘で終わる始末、あなたはもう二度と会いたくない人達の一人です。
中国語(繁体字) → 日本語
4.本イベントの入場料について、二年目の会員には「初回イベント参加」の入場料無料特典が適用されます。三年目また当日入会の会員は別途25元の入場料が必要です。 5.イベントの各回には、会員委員会のメンバーがイベントサポーターとして参加させていただいております。イベントサポーターは会場スタッフとみなす。指示やガイドに従わない会員は、参加資格を即時に取り消し致します。 6.混乱を避けるために、時間制限はありませんが、サイン・自撮り、ギフト受付などはお断りさせていただきます。。 7.公式ウェブサイトに会員登録情報を必ずご記入ください（本名/電話番号/メールアドレスを含む）。国際有限会社のスタッフは、記入された連絡先にご連絡します。登録未完成の場合はエントリーしていないものとみなします。
中国語(繁体字) → 日本語
現実的に、二人は見知らぬ人からよく知っていて、だんだんお互いに理解することまで、大変努力が必要なのです。もしかしたら私はもうちょっと我慢するのを忘れました。そして私も忘れました。私たちがそんなに親しくつきあいできるのはすべて数年間の衝突を経験してから得ることです。様々な過去で築いた生活習慣は未来に対して不公平です。 重荷を捨て、一段の共有した記憶を離れるのは全て辛いです。未来を別人に任せったら、私は同じ間違いを再び犯さないを期待することしかできないです。もう背かなくて、同様に本心に逆らわないこと。それからおだやかな歩きを続けます。
中国語(繁体字) → 日本語

april-linさんの他の公開翻訳

在會場的後援會區裡辦理新加入會員、 朋友介紹、 再次加入會員者等就會送會場限定禮物!
【活動場次】
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
■全4場次

【新會員辦理處】
日本語 → 中国語(繁体字)
※在收到繼續加入會員的信件之後、 即使是在會場選擇繼續加入的人也請選擇繼續加入。在填寫之餘、請選擇"便利商店繳款"(※便利商店名任意選擇)、並不需要匯款。
【復出會員續約申請區】
[対象者]有効期限過期在3年以內的歌迷
在會場辦理復出會員續約的歌迷可得到寶特瓶收納套禮物（續約限定）!
並且在抽獎後將招待得獎歌迷參加「演唱會開場前的打氣儀式」或「演唱會後的歡送區」!
日本語 → 中国語(繁体字)