Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今日は。 考慮させて頂きました後、弊社は貴社の販売特権を戻さない事になり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今日は。 考慮させて頂きました後、弊社は貴社の販売特権を戻さない事になりました。 保留中の注文の解決をお勧め致します。A-to-Zギャランティーク...

翻訳依頼文
Hello,

Upon careful consideration, we have decided not to reinstate your selling privileges.

We encourage you to resolve any pending orders. Any amounts paid for A-to-z Guarantee claims or chargebacks may be deducted from the funds in your account.

Once the hold is removed from the funds in your account, balance and settlement information will be available on the Payments page in the Reports section of Seller Central (https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html). If you have questions about these funds, please write to payments-investigate@amazon.co.uk.

Sincerely,
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
今日は。
考慮させて頂きました後、弊社は貴社の販売特権を戻さない事になりました。

保留中の注文の解決をお勧め致します。A-to-Zギャランティークレームの支払済み額や払い戻しは、貴社のアカウント資金から差し引かれます。
一度効力が貴社のアカウントから削除されますと、残高と決済情報は、セラーセンター（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html)のレポートセクションの支払いページで入手出来ます。これらの資金についてご質問が御座いましたら、payments-investigate@amazon.co.ukに御連絡ください。
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
606文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,363.5円
翻訳時間
16分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Trainee
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の英語から日本語への公開翻訳

私はコレクターで、自分と友人のためにフィギュアを購入していますが、このスターウォーズフィギュアの新商品からもっと購入したいと思ています。問題は私の国（メキシコ）からは300~400ドル以上は購入できないことです。購入すればIRSに罰金をとられます。 今私は6個フィギュアを買っていますが、友人も興味を持っているのでこの6個の品質を見てもらってからもう6個買いたいと思います。 すべてのスターウォーズフィギュアラインに興味がありますので、すべてのフィギュアートフィギュアを仕入れてもらえますか？ファズマとオビワンも。このラインのシャドウタイパイロットやバイクといったタマシイウェブ特別商品も探せますか？ フィギュアの写真を数点添付します。お取引につながるといいのですが・・・・
英語 → 日本語
貴方が実行した1,395.00 の引き出しは、システム上保留となっております。 支払いにi-BANQを、引き出しにNetellerをお使いになられましたが、新しい支払い手段をご利用になりましたので、引き出しはそちらの口座へ送られる必要があります。ご希望であれば、支払い額をi-BANQへ、残りをNetellerにて戻させていただきます。引き出し額を、どのように受け取りたいかご連絡いただければ、ご希望に従い対応いたします。 お待たせして申し訳ありません。ご協力に感謝いたします。ご回答お待ちしております。
英語 → 日本語
1海外で一日当たりに可能なATM取引の上限額とはHongKongHSBC口座への取引上限金額の合計であり、お客様のATMカードおよびクレジットカードに連結したものではありません。 2手続きの開始および修正が発生した場合、お客様にSMSのメッセージが送信されません。この通知を受け取るためにお客様の携帯番号を更新してください。 3海外でのATMによる引き出しに備えて事前に計画を立てましょう。
英語 → 日本語
どうもありがとうございます。私は身分を証明するものが必要です。これを提供できますか？
英語 → 日本語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
日本語 → 英語
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語