Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. もし私がこの商品を買い、発送を日本の外からすることを必要とするならば、 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] もし私がこの商品を買い、発送を日本の外からすることを必要とするならば、 50ドル相当の金額として通関の記入用に申告していただけないでしょうか？

翻訳依頼文
Can you put $50 worth for custom form if I buy this item and need shipping outside Japan?
masahiro_matsumoto
masahiro_matsumoto さんによる翻訳
もし私がこの商品を買い、発送を日本の外からすることを必要とするならば、
50ドル相当の金額として通関の記入用に申告していただけないでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
201円
翻訳時間
8分
フリーランサー
masahiro_matsumoto masahiro_matsumoto
Starter
I am freelance translator and strong for engineering field.

他の英語から日本語への公開翻訳

EQUIPようなプログラムでブートキャンプを標準化する試みがどうなるのかに関わらず、ソフトウェア開発スキルの需要が資格要件を満たした開発者の供給を劇的に上回る限り、さまざまな教育的アプローチの必要性は続く。従来のコンピュータサイエンスプログラムでは、必要な従業員の一定の割合にしかトレーニングできないため、増えつつあるテクノロジー優勢の経済を担うために、選択的プログラムがそのギャップを埋めるに任せている。 ＊教育省の全米教育統計センターの報告によると、50,962人に学士号が「情報工学専攻」に授与された。 Roshan Choxi氏はコーディング・ブートキャンプBlocの最高経営責任者であり共同創立者である。
英語 → 日本語
どうしてこんなに長く私の荷物が届くのが遅いのかと不思議に思っています。ずっと待ってるんです。これ以上待つことになったら、大変なことになってしまいます。
英語 → 日本語
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。 箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。 hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。 FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。 箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。 hiltaway toy 3台限定。
英語 → 日本語
追記編集しました。あなたは私と違って、ドラッグ＆ドロップがもっと簡単にできる人かもしれませんね。また、あなたはもっと摘み取る必要がある人かもしれません。ルーツに正しいも間違いもありません。仕上がりが自然で、突っ張った感じがなく、頭皮にうまく沿うようであれば、成功です。あなたならできます！ ただし、モヘアの品質には十分注意してください。毛の先ではなく、毛包の根元から発毛させること。その方向を確認すること。Delta Dawnから購入された方は、カットエンドの印を付けてくれます。切り口から根付かせる。そして、もし切れ端ができてしまっても、気にしないでください、こんなこともあります。折れた部分を摘み取ります。または、中心ではなく、毛先から根を張ります。
英語 → 日本語

masahiro_matsumotoさんの他の公開翻訳

I hear that you are going to install transfer pump, but our company does not have an experience to handle it and their effect is not clear.
We recommend to install booster pump for back washing line because there is better result.

And you request to connect pump for inlet side but we would like to recommend for outlet side.
Because back washing flow is from outlet side to inlet side, so if there is an extremely high pressure difference, it will be difficult to make flow of back washing to make high pressure for outlet side even if we increase pressure from inlet side.
日本語 → 英語
Introduction for GW.

We feel summer season yesterday with lightening!
Let's come to MADAME SUCER because we don't take leave during GW!

Please try to buy fast because good tasting shoe cream will be sold out soon!
Please look forward for new version in May!

Today we will open until 18:00!
日本語 → 英語
Please tell me player who has a unique particular about how to use wear or unsponsored item using or how to use items which has been already finished sell etc.
日本語 → 英語
良さそうに見えます。一つの変更点は最初のいくつかの注文については100％の支払いを要求したいという点です。
それから私たちは条件について議論できます。
私は合意してサインを致しました。
英語 → 日本語