Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からフランス語への翻訳依頼] インタビュー参加者の募集！謝礼8000円（2時間） 仕事、就職に関するグループインタビューへの参加者を募集します。 【参加条件】 国籍：アメリカ、カナ...
翻訳依頼文
インタビュー参加者の募集！謝礼8000円（2時間）
仕事、就職に関するグループインタビューへの参加者を募集します。
【参加条件】
国籍：アメリカ、カナダ、フランス、ドイツ、イギリス、その他欧州
言語：日本語を話せる方
その他条件：
日本の大学を卒業後、就職して3年以内の方（Session A）
もしくは
現在大学4年生もしくは大学院2年生の方（Session B）
【日時】
Session A 9/25 10:00-12:00
Session B 9/29 1
※インタビューは日本語で実施します。 【場所】東京駅の近く
ご興味がある方はFacebookから直接メッセージをお送りいただくか、a@a.comまで以下の情報をお送りいただきますようお願い致します。詳細をお伝えさせていただきます。
名前：
国籍:
性別:
年齢:
日本での滞在年数： 年
E-mail:
携帯電話番号:
Session A
職業:
日本での卒業大学名:
Session B
通学中の大学名:
学年:
就職活動をしたことがありますか？ はい/いいえ
就職先は内定していますか？ はい/いいえ
ご連絡お待ちしています。
仕事、就職に関するグループインタビューへの参加者を募集します。
【参加条件】
国籍：アメリカ、カナダ、フランス、ドイツ、イギリス、その他欧州
言語：日本語を話せる方
その他条件：
日本の大学を卒業後、就職して3年以内の方（Session A）
もしくは
現在大学4年生もしくは大学院2年生の方（Session B）
【日時】
Session A 9/25 10:00-12:00
Session B 9/29 1
※インタビューは日本語で実施します。 【場所】東京駅の近く
ご興味がある方はFacebookから直接メッセージをお送りいただくか、a@a.comまで以下の情報をお送りいただきますようお願い致します。詳細をお伝えさせていただきます。
名前：
国籍:
性別:
年齢:
日本での滞在年数： 年
E-mail:
携帯電話番号:
Session A
職業:
日本での卒業大学名:
Session B
通学中の大学名:
学年:
就職活動をしたことがありますか？ はい/いいえ
就職先は内定していますか？ はい/いいえ
ご連絡お待ちしています。
Recherchons participants à une interview! Rémunération de 8000 yens (2 heures)
Nous recherchons des participants pour une interview de groupe concernant le travail et l'emploi.
[Conditions de participation]
Nationalités: Etats-Unis, Canada, France, Allemagne, Royaume-Uni, et autres pays d'Europe.
Langue: personnes pouvant parler Japonais
Autres conditions:
Personnes qui, après obtention d'un diplôme universitaire au Japon, est employée depuis moins de 3 ans (Session A)
Ou bien
Etudiants actuellement en 4ème année dans une université ou en 2ème année d'études supérieures après l'université (Session B)
[Dates et heures]
Session A le 25 Septembre le matin de 10h à 12h
Session B le 29 Septembre à
*Les interviews auront lieu en Japonais.
Nous recherchons des participants pour une interview de groupe concernant le travail et l'emploi.
[Conditions de participation]
Nationalités: Etats-Unis, Canada, France, Allemagne, Royaume-Uni, et autres pays d'Europe.
Langue: personnes pouvant parler Japonais
Autres conditions:
Personnes qui, après obtention d'un diplôme universitaire au Japon, est employée depuis moins de 3 ans (Session A)
Ou bien
Etudiants actuellement en 4ème année dans une université ou en 2ème année d'études supérieures après l'université (Session B)
[Dates et heures]
Session A le 25 Septembre le matin de 10h à 12h
Session B le 29 Septembre à
*Les interviews auront lieu en Japonais.
[Lieu] Près de la gare de Tokyo
Si vous êtes intéressé(e), veuillez envoyer diretement par message à partir de Facebook, ou par email à a@a.com, les informations ci-dessous. Nous vous transmettrons par la suite plus de détails concernant cette interview.
Nom et prénom:
Nationalité:
Sexe:
Age:
Durée de résidence au Japon: ans
Adresse E-mail:
Numéro de portable:
Session A
Profession:
Nom de l'université au Japon dont vous avez été diplômé(e):
Session B
Nom de l'université à laquelle vous étudiez actuellement:
Année universitaire actuelle:
Avez-vous déjà recherché un emploi? oui / non
Avez-vous déjà décidé officieusement oùtravailler après avoir été diplômé(e)? oui / non
Merci d'avance pour votre participation.
Si vous êtes intéressé(e), veuillez envoyer diretement par message à partir de Facebook, ou par email à a@a.com, les informations ci-dessous. Nous vous transmettrons par la suite plus de détails concernant cette interview.
Nom et prénom:
Nationalité:
Sexe:
Age:
Durée de résidence au Japon: ans
Adresse E-mail:
Numéro de portable:
Session A
Profession:
Nom de l'université au Japon dont vous avez été diplômé(e):
Session B
Nom de l'université à laquelle vous étudiez actuellement:
Année universitaire actuelle:
Avez-vous déjà recherché un emploi? oui / non
Avez-vous déjà décidé officieusement oùtravailler après avoir été diplômé(e)? oui / non
Merci d'avance pour votre participation.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 471文字
- 翻訳言語
- 日本語 → フランス語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,239円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
pandatraduction
主な作業時間帯：16時～翌午前2時。
宜しくお願い申し上げます。
宜しくお願い申し上げます。
Conyac翻訳の特徴
