Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このモーニングからランチメニュー、スイーツ、喫茶やコーヒーまで楽しめる現代...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] このモーニングからランチメニュー、スイーツ、喫茶やコーヒーまで楽しめる現代的なレストランは、食事と一緒に幅広く選べる有機ワインも楽しめる。ディナータイムは...

翻訳依頼文
Un osteria moderna che inizia dalle colazioni passando al pranzo poi torte, the,caffè.. Aperitivo con ampia scelta di vini naturali.poi cena con cucina aperta fino alle 23.00. Cibo genuino vini naturali,birra artigianale. Personale cordiale.
fumi_kyng
fumi_kyng さんによる翻訳
このモーニングからランチメニュー、スイーツ、喫茶やコーヒーまで楽しめる現代的なレストランは、食事と一緒に幅広く選べる有機ワインも楽しめる。ディナータイムは23:00までオーダー可能。食事にはすべて有機ワインやクラフトビールとともに提供できる。スタッフも親切だ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
241文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
543円
翻訳時間
25分
フリーランサー
fumi_kyng fumi_kyng
Starter
fumi-kyng.strikingly.com

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

ご登録ありがとうございます。このメールに記載された情報は今後のため保存しておかれることをお勧め致します。 ご氏名：Asada様 E-mail：asa75da1340@yahoo.co.jp マイアカウントのページより、生年月日についてはご登録/修正いただけます。 登録していただいたユーザの方々には、以下のサービス利用が可能となります。 ・個人データを記録し、ご注文に関連する情報にアクセスする ・ウィッシュリストにお気に入りの商品を記憶させる ・購入をスムーズに完了させる ウェブサイト上でのお取り引き商品に関しまして、お届けは国内に限らせて頂きます。ご了承ください。
イタリア語 → 日本語
行き届いた保証のおかげで、A　（さん／社）が 私あてに25ユーロの返金をしてくれました。 しかしながら、小包はガルバニャーテ　ミラネーゼの郵便局に届きました。火曜日に小包を引き取りに行きます。引き取って、見た目に問題が無いことを確認した時点で、『注文の品の受け取り』の連絡をいたします。
イタリア語 → 日本語
丁寧でご親切な対応に大変感謝しております。 御社のアマゾンアカウントがどういった抑制を受けているのかについては招致しました。全ては一時的なことということですよね？ もしお手間でなければ、この2冊のファン雑誌を特に探していただけるとありがたいです…ハナフサという著者によるもののようなのですが… （いくつかのカバーを除いては）ネットワークが大変限られているので、あなたが何か他のものに興味をもたれるかどうか、残念ながら日本（語）のファン雑誌をインターネット上でみることができないので何ともいえませんが：ｐ　 インターネットで見つけた（これもハナフサのものだと思うのですが）3冊目のカバーをお送りしますが、私が主に欲しいと思っているのは最初の2冊です。
イタリア語 → 日本語
オリジナルの箱をそのまま保存したいので、梱包には細心の注意を払ってください。よろしくお願い致します。
イタリア語 → 日本語

fumi_kyngさんの他の公開翻訳

今日郵便局へ行った時、局のスタッフは私に、苦情があるのなら商品はこちらで引き取りますと申し渡しました。私がそれに不快を感じた理由は二つあります。一つには、私はその商品を待ちわびていて、入手が困難なこと。もう一つには、何らかの理由で私の苦情の内容が否定された場合、私はお金も荷物も失うことになるということ。もしあなたが商品の割引をしてくれるならば、私からは特に苦情などは申し立てずそのまま受け取ります。そうでなければ、私はeBayにこの取引について意見を仰ぎ、全額を返金してもらいます。このために数ヶ月費やした私の時間的コストは50ドル以上にはなりますが、あなたの寛容さに感謝もしています。どうすべきであり、またどうすべきでないか、ぜひご自身でよくお考えになってください。
英語 → 日本語
不仅从以前玩过我们游戏的用户，而且从来还没玩过的人，用这次机会请把这个游戏愿意玩一下吧！！！
日本語 → 中国語(簡体字)
私どもは食品安全部（VFA）から情報を得ました。彼らによると、彼らはもう少し添加物SE10、についての書類が必要とのことです。
液化アルミニウム硫黄、E522はタイの法律では海産物への使用が認められていません。それは海産物以外の食品への使用のみ、認められています。SE10の中にはE522、液化アルミニウム硫黄が添加物として入っています。
そこでお力を貸していただきたいのですが、日本の市場では海産物へのこれら添加物（SE10や液化アルミニウム硫黄）の使用が保証されているか教えていただけますか？
お手数や不都合をお掛けしたらすみません。
なるべく早いお返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
Cyboはナヴォーナ広場から目と鼻の先にあるローマの中心部にあり、古代から中世の塔・ミリーナ塔のそば、いわばパリオネエリアの心臓部にあたる。
とりわけCyboの建築は控えめだが滲み出るような、たしかな優雅さを感じさせる。
このレストランが提供するのは、万人が求めるような伝統的なローマ料理だが、シェフが独自に融合させた、誰もが一度は味わってみたい温故知新の革新的な料理も提供する。
ワインリストには、有名なブランドの貴重なワインが並び、多種多様だ。ワインは提供される食事に合う最高のものが選ばれる。
イタリア語 → 日本語