Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 再びご連絡を下さりどうもありがとうございます。私個人の経験から、iMac 17,1 と iMac 15,1 の分離した番号は64GBのRAMの動作に問題が...
翻訳依頼文
Thank you for getting back to me. I have found through personal experience, that an isolated number of the iMac 17,1 and the iMac 15,1 can have issues running 64GB of RAM. Due to the inconvenience, I would be more than happy to refund one module out of the kit.
Or I am also more than happy to refund the entire kit due to the inconvenience.
Please let me know how you would like to proceed at your convenience.
If you have any further questions I would be more than happy to help.
Or I am also more than happy to refund the entire kit due to the inconvenience.
Please let me know how you would like to proceed at your convenience.
If you have any further questions I would be more than happy to help.
返事ありがとうございます。私の経験から申しますと、独立したiMac17,1と15,1の番号はRAMの64GBの動作が可能です。ご不便 をかけましたので私は喜んでキットの他のモジュール1つを返金いたします。
もしくは、キット全体を喜んで返金いたします。
どうぞあなたがどのようにすれば都合がいいのかお教えください。
もし、さらに質問がございましたら喜んでお手伝いいたします。
もしくは、キット全体を喜んで返金いたします。
どうぞあなたがどのようにすれば都合がいいのかお教えください。
もし、さらに質問がございましたら喜んでお手伝いいたします。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 479文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,078.5円
- 翻訳時間
- 30分
フリーランサー
jiro8818
外資系海外引越企業に17年間勤めてその後、太陽光発電関係の企業で社内翻訳を2年間行いました。
Conyac翻訳の特徴
