Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。再度これを出品されているよう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。再度これを出品されているようですね。コンプリートアウトフィットのオファーを考えており、落札できれば欲しいパー...

翻訳依頼文
Hi. Thank you for your quick reply. I see you have now relisted this. I will consider making you an offer for the complete outfit and, if I win it, I will keep the part I want and hopefully resell the rest. My offer won't be as much as you want, but it will be realistic for my purposes, especially since the shipping cost from Japan to the UK is high. Kind regards. John
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。再度これを出品されているようですね。コンプリートアウトフィットのオファーを考えており、落札できれば欲しいパーツだけキープしてその他は再販するつもりです。お望み通りのオファーではないかもしれませんが、特に日本からイギリスへの送料が高いので私の目的のためには十分なものです。よろしくお願いします。ジョン

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
371文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
835.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

部品は日本にしかないので、イギリスで修理するともっと高くつきます。ご希望であれば、修理明細をすべてお送りします。 修理屋の見積もりは£195で、イギリスで他にもっと安いところがあるかもしれません、£150位で。 $100は安すぎます、たった£69です。自腹を切ることになってしまいます。 £165.62が輸入手数料ですので、商品を返品するならこれを返金してください。£150で勘弁しましょう。 すみませんが、これが最低限のことです。返品の場合は£165.62を支払うか、修理なら£150で結構です。
英語 → 日本語
ここまでに発表された変更は現在、有効になっています。 ★は今、大変効率的にeBayと統合されています。新しいスナイプを追加したい場合は、★のユーザー名とパスワードを選択し、サインアップしてください。★は再びパスワードの入力を要求することはありません。 現在のところ、多くのユーザーはアカウントを移行し終えており、その以降は大半のケースで順調である模様です。今回の移行には問題点も欠点も無いので、至急、同様にアカウントの移行をよろしくお願いします。移行のプロセスを完了すると、スケジュールされたスナイプと設定、そして履歴は全て保存されます。 アカウントの登録と移行を☆で現在、行うことができます。新しいバックエンドは8月4日ごろに☆から☆へもとに戻される予定です。
英語 → 日本語
らくらくモード オフモード すこしあたたかい 少し冷たい 快適 Siriに追加する 今フォーとモードにセット＜デバイス＞ 寝室の電源を切る キッチンはちょっと暖かい リビングが著と寒い オフィスが快適 Ambiで快適 省エネ Ambiがあなたのお好みを記憶します Ambiがあなたをケアします。 Ambiがあなたをハッピーにします。 こんな風に言ってみてください。。。 起こして輝く 眠る 汗かきドリー フロストスノーマン ふわふわ あなたの個人設定フェーズを記録したら、Siriがこのショートカットを起動するためにAmbi Climateにたいしそれを使用することが可能です。 OK　送信済み ＜デバイス＞の電源が快適モードにセットされます。 ＜デバイス＞の電源をオフにします。 Ambiがそれを行います Ambiga今それをやっています...
英語 → 日本語
ジェットパイロットオーストラリアにようこそ！ お客様専用アカウントを開設いただきました。そのお礼として、お客様が次に商品を購入されました際ににはフリーギフトを差し上げます。 コードのJP#2019NA をチェックアウトのページでご使用下されば大丈夫です。 次回、当サイトで買い物をなさる時には、ログインして下されば早く進めます。 まもなくご用意できます。 お客様がご注文の際、このモデルに関しましては時間がかかる旨ご連絡いたしました。 なるべく早く取り寄せられるよう努力いたします。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語