Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 着払いで送ってもらうことは可能ですか？ 先日送ってもらった充電器ですが、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 着払いで送ってもらうことは可能ですか？ 先日送ってもらった充電器ですが、受取人がなくしてしまったようです。 同じものを再度送ってもらえますか？ いつ発...

翻訳依頼文
着払いで送ってもらうことは可能ですか？

先日送ってもらった充電器ですが、受取人がなくしてしまったようです。
同じものを再度送ってもらえますか？

いつ発送になりますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
请问能货到付款吗?

前几天送来的电器，收货人不在。
能再送一样的东西过来吗?

什么时候会送来呢?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

URLスキームでデフォルトのURLとタイトルを設定する機能を追加。 URLスキームの形式は以下のとおりです。 ticon://url=<URL>&title=<タイトル> URLとタイトルはそれぞれURLエンコードが必要です。 詳しくはサポートサイト http://setoh2000.com/touch-icon-creator/ を参照ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
5月26日(月)フジテレビ「SMAP×SMAP」出演決定!!
日本語 → 中国語(簡体字)
【ベストアルバム】5月5日発売！ 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」 発売日が変更になりました。 2010年1月1日結成から5年。ディスコ・ファンク・フュージョンなどをベースとした独自の音楽クオリティとダンス&ボーカルを追求するスタイルで国内外から多くのファンを獲得してきた第1期ベスト・アルバム！ 東京女子流のCDデビュー日である、5月5日に発売決定！あれから5年。デビュー・シングル「キラリ☆」のタイトルを冠しての5周年記念ベストアルバム！
日本語 → 中国語(簡体字)
鼓動の秘密　★形態A CD+PHOTO BOOK【初回生産限定盤】 ※ジャケットA 東京女子流初のフォトブック付き！
日本語 → 中国語(簡体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

廣島縣 廣島文化學園HBG堂 広島文化学園HBG
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
夢番地 廣島（082-249-3571）

福岡縣 福岡太陽宮殿
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費

宮城縣 東京Electron 表演廳宮城
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費

静岡縣 富士市文化會館Rozensiata 大講堂ロ
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
Kyodo東海(052-972-7466)

千葉縣 市川市文化會館 大廳


東京都 昭和女子大學人見紀念講堂
日本語 → 中国語(繁体字)
石川縣 本多之森廳
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
Kyodo北陸票務中心（025-245-5100）

長野縣 長野Hokto文化廳 中廳
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
Kyodo北陸票務中心（025-245-5100）

神奈川縣　神奈川縣民廳 大表演廳
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費

北海道 札幌市教育文化會館 大表演廳
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
日本語 → 中国語(繁体字)
石川县 本多之森厅 7,560日圆（含税・指定座位）※ 3岁以上收费 Kyodo北陆票务中心（025-245-5100）

长野县 长野Hokto文化厅 中厅 7,560日圆（含税・指定座位）※ 3岁以上收费 Kyodo北陆票务中心（025-245-5100）

神奈川县　神奈川县民厅 大表演厅 7,560日圆（含税・指定座位）※ 3岁以上收费

北海道 札幌市教育文化会馆 大表演厅 7,560日圆（含税・指定座位）※ 3岁以上收费
日本語 → 中国語(簡体字)
你好。
貨物在昨天（4/27）收到了，非常感謝您。
寄出日期是21日嗎？如果是的話，大約是一個禮拜呢。
口譯人員將於4/2，日本時間13：00回來，之後能夠用Skype聯繫嗎？

第一張照片是韓國一家pinkiss公司的廣告。
lomansa plus是新發售的嗎？

因為不斷傳出偽造事件，所以問問看。

請告訴我4/2的行程。
日本語 → 中国語(繁体字)