Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この商品は本来ストラップが付属するものです。(商品ページか何かの写真では)...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この商品は本来ストラップが付属するものです。(商品ページか何かの写真では)ストラップが見えなかったのですが、もしきちんと付属しているのであれば50ドルで今...

翻訳依頼文
this comes with the strap correct because i dont see it on it and can u do 50 dollars if it does comes with it so i can purchase it rite now
ayakah
ayakah さんによる翻訳
これには本当にストラップがついてきますか？私には見えなかったので。もしついてくるなら５０ドルでどうでしょう。今すぐお支払いできますよ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
318円
翻訳時間
5分
フリーランサー
ayakah ayakah
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

PayPalで支払いをしました。 確認ですが、バッグは全て折り曲げない状態で、EMSで送っていただけますか？ PayPalから支払いは受け取りましたか？ 木曜日の朝送金します。 取り急ぎ、バッグのサイズと到着までにかかる日数を教えてください。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
私はすでに購入したこの時計をキープし、そのままで（メンテせずに）これをフィンランドで先売りします。あなたは現在売り物としていくつかのSMP　2254.50を持っており、もっと入荷すると思いますが、それで、保証カード等が付いたSMP 2254.50のよいサンプルを私に選ぶとしたら、COSC仕様で稼動するかテストし、この状況に至っても適切なディスカウントで私に売ってもらえるだろうか。ところで、私は前に輸入税で失敗しました。－45EURと以前に私があなたに書きましたが、22 EURです。－税額は数年前に下がっていました＝）だから、最初の時計に輸入税を支払わなければなりませんでした。
英語 → 日本語
わかりました。では、キャンセルをして返金されるようにしてください。 もしペイパルの問題を解決できたら、改めてご連絡してもよろしいでしょうか。 おかしなことに、今日ebayからメールが届いて、レンズはすでに配送されたと書いてありました。
英語 → 日本語
BBR Exclusive Car Modelsが、当社向けに特別にデザインし開発したこの陳列ケースをオファーします。 ABS素材と本物のスチールが使われています。 お手持ちの1:18 スケール、1:43スケール両方のモデルが陳列できる、特別なケースです。 スポットライトは調整可能で、上部に位置しています。 これにより、照明が上下から当たるようになっています。 夜には、照明に照らされているお気に入りのモデルを見る場所になります。 素晴らしい家具です。 側面と正面のプレキシガラスにより、埃から守られます。 どこにでも置くことができます。 12VのUSBソケット付きです（電気ソケットはありません） 注意事項：モデルは、台無しで、ケースに陳列可能です。 一つのパッケージに、一つのケースが入っています。
英語 → 日本語

ayakahさんの他の公開翻訳

FOBSがまた機能していないという事で大変申し訳ないです。　関連部署と今朝話しまして、彼らがやっと問題の原因を発見しました。プログラミングのエラーが最後のほうにあり、FOBsの期限日が間違っていたようです。このせいで一日機能した後にリプログラムされてしまい次の日には止まってしまうという事が起きていました。遠隔操作で当チームが期限日を調整しましたのであなたがオフィスに来る必要はありません。FOBsとガレージの遠隔操作はすべて機能するはずです。

確認のために、今日の朝昼はご在宅してもらえますか？
英語 → 日本語
Thank you for handing me the contract.
First I will confirm the contents and then sign a contract.
But I will pay that today.
日本語 → 英語
シェフトールとその同僚はまた自殺した二つの年齢のグループ間で人種や精神病に関係する決定的な違いを発見した。
総合的に見ると、黒人の子供より白人の子供のほうが自殺による死者の数は多いが、黒人の子供の自殺者の割合は人口に対し不均衡はものとなっている。青少年期の人口１２％に対して、自殺により死亡した３７％が黒人の子供なのだ。
ネーションワイド児童病院の研究機関の調査によると、白人の子供達の自殺者の割合は減少してきているが、黒人の子供達の自殺者の割合は増加してきている。これは、研究者達が、児童の自殺者の割合を、１９９３年からの４年間と２００８年からの４年間の二つの期間を比較したものである。
英語 → 日本語
アメリカ・カソリック大学のアビー・リッジ・アンダーソンとその同僚は”統制や同情、受容、認識、認可、そして子供達の人生の中で最も重要な人物との綿密な人間関係への欲望と同じくらい生物的な死を求めている”　という自殺に関する考えにとらわれている子供達がいることを臨床学的所見として記している。言い換えると、彼らは必死なほど物事をよくしたいと考えているが、彼らの悲痛な課題や問題を解決する効果的な方法を見つけることが出来ないので、自殺という選択が魅力的に思えてしまうのだ。
英語 → 日本語