conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Can we start from deal about $3,000? ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Can we start from deal about $3,000? In anticipation of friendly, long-term ...

翻訳依頼文
3,000ドル程度の取引からスタートしませんか？
御社との今後の友好的、長期的なお取引を見越して
hannie_01
hannie_01 さんによる翻訳
Why not start from a transaction of roughly 3000 dollars?
We anticipate a long and amicable relationship with your company.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
106.5円
翻訳時間
38分
フリーランサー
hannie_01 hannie_01
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

わかりました。7月31日まで待ちます。time hood（元のもの）が私の手元にあるのなら、それでいいのです。 それでは（2015年7月31日）、3か月、出かけます。行先はスカンジナビアです。小包は引き取れません。小包はあなたの方に返送されました。このことはお知らせした方がいいと思います。だから、改善すべき時期だと思うのなら、返金のPayPalを作ってください。 ★英文があまり正確ではなく、背後の状況も私にはわからないので、よい翻訳はできませんでした。すみません。当事者である依頼者には、何とか意味がわかっていただけるでしょうか？
英語 → 日本語
4日発送の、13日着？ 13日に届けば、休暇前に通関できますか？ 現時点では、これしか見つかりません。ブッキングは前回お知らせしたとおりです。 これがだめなら、他を探さなければなりません。 しかし、時間が迫っています。
英語 → 日本語
こんにちは。 商品代金を支払おうとしましたが失敗しました!!! PayPalの代わりに支払いオプションにある visaカードで支払おうとしましたが、まだPayPalによって保護されています。というわけで支払いができるよう、そちらでこのメソッドが利用できるようにしてください。 もう1点、このレンズはCanon EOS 400Dと互換性があるということを確認してください。 よろしくお願いいたします。 こんにちは。 貴店のレンズの端にはカビがあります。 どうしましょうか。説明にはこの状況は予測していなかった、とあります。 このようなレンズには興味がありません。
英語 → 日本語
Jasmineはとても情熱的であり、陽気で激しく、また生き生きとしていていつも輝いている。その様は、Hondaが今まで行ってきたやり方とはかなり大きく対照的である。
英語 → 日本語

hannie_01さんの他の公開翻訳

When I tried to display an amazon product I was surprised that the product is already being displayed on A's page.
I thought that I had the sole right to vend the A series product in Japan.
The person vending it was Mr 出原 of Santec corperations.

I have been making efforts to sell product A until it gained popularity in Japan.
I have payed the advertising fees and paid customers to retract bad reviews.
I am pleased that a new version of product A has been created and I look forward to increasing the sales even further.
日本語 → 英語
Please could you teach me the function of this tool.

In order to display the first attachment, in 'email templates' you can post the 'product review link' in email.
On the other hand in order to display the second attachment you can set the item to the product review you want to receive in the 'My Product Review.'

What is the difference between these two functions?

As in the settings for only the first attachment, an email, in which all the product reviews are inserted into all products previously bought, was sent, is there a function in attachment 2 to separated the products which you want to receive a review for?
日本語 → 英語
As the screen for which we received a price reduction offer has free shipping, why is it necessary to pay $7.7 in shipping? I do not understand. If we were to pay the $7.7 it would be cheaper to buy the the product, without discount, on eBay. If you are not able to provide free shipping, please cancel the order. If you are not able to permit this then we will contact eBay of this issue.
日本語 → 英語
I am contacting you after receiving this address through A.

We would like to purchase 10 units of B. Please could you give us an estimation of the shipping costs for delivery by ～.
If this does not meet the conditions, please let us know the required amount and price.

We would like to purchase between 10 and 20 units.
日本語 → 英語