Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 インボイスは送っていただいたとのことですが当...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 インボイスは送っていただいたとのことですが当方宛にはなぜか届いておりません。 現在ebayの画面で日本の住所へ変更すると送...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
インボイスは送っていただいたとのことですが当方宛にはなぜか届いておりません。

現在ebayの画面で日本の住所へ変更すると送料（１５０$）が反映されません。
右に記載してあります日本の住所へ送っていただきたいので再度インボイスを送ってください。
インボイスが届き次第お支払いを致します。
よろしくお願いいたします。

ただいまお支払いを到しました。
真空管とガラスパネルが非常に割れやすいものですので
破損等ないように厳重に梱包をお願いします。
楽しみにお待ちしております
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Thank you for contacting me.
I understand that you have sent an invoice, but for some reason I have not received it yet.

when I change an address to my address in Japan on eBay, a shipping cost ($150) is not currently shown on screen.
I want you to send an invoice again to the Japanese address shown on the right.
I will pay as soon as I receive the invoice.
Thank you.

I have just paid.
A vacuum tube and a glass panel are very fragile, so please securely pack them so that they are not broken.
I look forward to receiving them.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
9分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

【同じ商品が２件注文されています。】 こんにちは！ 私は４月３０日に以下の注文をしました。 ですが、今確認したところ、同じ注文を２件してしまっているようです。 支払いでエラーがでて、完了しなかったので再度購入したのですが、２件分になってしまっています。 申し訳ないのですが、１件分のキャンセルをしていただけるでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
①私達は初回は数量21で注文致します。発送方法は DHL Expressでお願いします。 私達はPayPalで決済を行いますので請求書を発行してもらえますか？ ②私達PayPalアドレスは下記のとおりです。こちらに請求書を送ってください。 ③先日送ったメールは確認してもらえましたか？中古とみられる10個の商品を送り返すので10個分の金額を返金してください。国際送料はあなたが負担です。 または一部返金をしてもらえればこの問題は解決といたします。どちらかお選びください。
日本語 → 英語
返信が遅くなってしまい本当にごめんなさい… 大変お待たせしました。 頼まれてた演技動画と解説動画を送ります。 タイトルは『●●』です。 下記のYouTubeリンクからご覧ください。 また、質問等あればなんでも聞いてください。 それでは素敵な雑誌が出来上がるようにお祈り申し上げます。
日本語 → 英語
あなたの出品物への入札はすべて拒否されます。私の住所（配送先）を仮のイギリスの住所に変えれば入札出来ます。何故か分かりませんが日本からの入札は出来ないようです。私は仮のイギリスの住所を使って入札しますが、もし落札出来た場合はメッセージで送る日本の住所に発送して頂く事は可能ですか？
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語