conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！ New...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！ New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信...

翻訳依頼文
『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！

New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！



キセカエ♪mu-moで好評配信中！
http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/
jungyeon_92
jungyeon_92 さんによる翻訳
<M(A)DE IN JAPAN> 스페셜 벽지 배포 스타트!

새로운 앨범 <M(A)DE IN JAPAN> 발매 기념으로 스페셜 벽지 배포 스타트!

기세카에♪ mu-mo에서 호평받는 중!
http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,134円
翻訳時間
16分
フリーランサー
jungyeon_92 jungyeon_92
Starter (High)
Dear whom it may concern,

I am JungYeon Jang who is a native Korean. Hereb...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.134「野音LIVE直前記念 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂」 配信日時：2014年6月13日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！ 明後日15日にいよいよ本番の日比谷野外大音楽堂でのライブ記念ということで！2年前の野音のライブ映像を配信！
日本語 → 韓国語
【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！ その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
日本語 → 韓国語
1585年に完成した大阪城、1615年と1665年のわずか100年以内に２度も焼失してしまったが、1931年に再建し、現在まで美しい姿を保って大阪のシンボルとして輝いています 大阪城公園内には梅林やタイムカプセル、茶室など、さまざまな施設がたくさんあります！ついついお城に直行してしまいますが、時間がある時は散歩するのも楽しいですよ！ 展望室から見える絶景 至るところに施されている金の装飾 大阪城を取り巻く、日本の重要な歴史 購入方法や年齢等により異なります。詳しくはHPをご覧ください。
日本語 → 韓国語
SEO対策レポートついて 当サイトの購入者数の減少は、モバイル対応のサイトリニューアルに伴い、今までインデックスアクセス数の減少と、購入率の高いキーワードで上位表示されていたページの消失、改変により、インデックス順位が著しく降下した事が要因と考えられる。 韓国ではNAVERが主流であったが、モバイルが主流になりつつある現在、cocoa等モバイル特化の検索エンジンを含めても、PCとモバイルで共通して、ユーザーが求める検索対象を的確にを高速表示するGoogleがシェアを取り始めている
日本語 → 韓国語

jungyeon_92さんの他の公開翻訳

When I use them more than 5-10 minutes, I feel itchy in my ears.

When I was wearing them for about an hour the other day, it felt like a foreign body was clogged in my chest, and it became difficult to breathe.
There is no perception other than earplugs

The question is, it says that it has been made out of silicon, but is natural rubber contained as well?
Could you please explain me more about the material of the product?

I want to know which products I should avoid in the future.
Could you please explain me more about the material of the product?
日本語 → 英語
Before the renewal of your website, I have purchased a bottle several times.
Every time I purchased a bottle, there included a screw cap.
Screw caps were included as well when I ordered last time, but 48 caps were missing compared to the number of bottles.
Isn't a screw cap included in a glass bottle?
They are supposed to be included in the order, which means there is no need to make an additional order to get them.
I would like to withhold the delivery before I fully understand the situation.
日本語 → 英語
Thank you for the reply.

I know the delivery service of EMS takes more time.

If possible, I would like the item to be delivered via DHL, as I suggested, so that I can receive it within a week.
Also, if additional 42 dollars will be charged, could I get an additional item(amplifier, earphone or headphone) for free? It does not matter if it has been returned from a previous purchaser due to a flaw such as a damage on a packet.

I hope you could check this issue at your earliest convenience as I expect the items to arrive as soon as possible. Thank you in advance.
英語 → 日本語
If you would like to receive the doll by this Friday, which is tomorrow, payment should be made by 1 pm today. Would it be possible?

I would like to know the doll you want to buy anyway.

Which country do you live in? Although a shipping charge may be increased, but we can deliver it to your home. (Tariff may be charged as well depending on the country.)

I appreciate your inquiry. I am looking forward to our future cooperation.

Thank you in advance.
日本語 → 英語