Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私もあなたに会いたいですが、通訳が欲しいので来週戻って来ますのでその時会い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私もあなたに会いたいですが、通訳が欲しいので来週戻って来ますのでその時会いませんか？

翻訳依頼文
私もあなたに会いたいですが、通訳が欲しいので来週戻って来ますのでその時会いませんか？
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
I would like to meet you, too. I need an interpreter and will be back next week, so shall we meet then?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
1分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

弁護士から2点、聞かれているのですが・・・ まず、御社のこちらの製品ですが、製造を委託している会社や工場がありますか？ 会社名、工場名が教えられるのでしたら教えてください。もし無理でしたら、委託している工場があるかどうかだけでも教えてください。 その工場が模造品の出処ではないかどうかはっきりさせる必要があるとのことです。（もちろん可能性はまったくないですが。） あと特許の資料ですが、英語のものはないのでしょうか？ 春節前でお忙しいところ申しわけございません。
日本語 → 英語
玉葱と茄子のパルミジャーナ ひじきと糸こんにゃくサラダ 出汁枝豆 和風コールスロー 大根梅酢マリネ 小松菜のおかかサラダ おからサラダ 茄子の煮びたし 野菜のケークサレ 肉じゃがピリ辛煮 道産玉ねぎのバジルソース焼き 旭川産ななつぼし 白米 トマトご飯 農場カレー 海藻サラダ麺 小松菜と長芋の和え物 出汁とうきび ほうれん草の卵とじ 栗かぼちゃサラダ 焼き茄子みぞれ生姜ポン酢 蒸しキャベツのごま塩サラダ 芽キャベツのブレゼ さつまいものレモン蒸し 豆富田楽 凍み豆富 柚子茶ゼリー とうきびシフォンケーキ キャロットパウンド
日本語 → 英語
当社との取り組みで 一般発売に先行してクラウドファンディングを実施する事には、 困難でしょうか 当社と取り組まなくてもクラウドファンディングの実施は可能です この商品は購入対象年齢が高いのでご購入後の きめ細やかなカスタマーサポートが必要です 日本人によるきめ細やかなサポートが安心していただけると考えます。 一般発売に関しては 日本の大手家電小売店は問屋を通して一括仕入れを行います これは日本独特のシステムです 当社は　AやBと 取引実績のある問屋と協力関係にあります 精力的に進めさせていただきます
日本語 → 英語
こんにちは。 返事が遅くなってごめんなさい 日本郵便のエコノミー発送（eパケットライト）でよかったら 再発送の代金を私が負担します。 この場合到着まで３−４週間かかります。 トラッキングナンバーはつきます。 どうしますか？
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語