Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. コーディネート紹介 広報担当の◯の今日のコーディネート！人気のカルティエの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] コーディネート紹介 広報担当の◯の今日のコーディネート！人気のカルティエのクラッチバッグがポイントです。 バッグの中にはお揃いのキーケース。統一感があって...

翻訳依頼文
コーディネート紹介
広報担当の◯の今日のコーディネート！人気のカルティエのクラッチバッグがポイントです。
バッグの中にはお揃いのキーケース。統一感があってすてき！

みなさんはどのブランドが好きですか？好きなブランド写真にLIKEをして教えてください！

申し訳ありません。この商品は売り切れてしまいました
申し訳ありません。この商品は現在販売していません

△の他の商品はこちらにあります。よろしければご覧ください
*URL*

△に似たような商品はこちらにあります。
*URL*

この商品はJP¥10です
izumi215
izumi215 さんによる翻訳
服裝搭配介紹
由擔任宣傳的◯為您帶來今日的服裝搭配！今天的重點配件為知名品牌卡地亞(Cartier)所推出的手拿包。
包包附有同款式的鑰匙包，在搭配上增添了整體性而不失美觀！

大家喜歡什麼樣的品牌呢？歡迎對喜歡的品牌照片按讚支持我們喔！
みなさんはどのブランドが好きですか？好きなブランド写真にLIKEをして教えてください！

很抱歉，這項商品已售罄。
很抱歉，這項商品目前未開放販售。

△的其他商品請參閱下列網址
*URL*

與△的風格相近的商品都在這裡
*URL*

此項商品價格：10日圓
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
27分
フリーランサー
izumi215 izumi215
Senior
台湾出身の蔡と申します。中国語（台湾繁体字）ネイティブです。日本語⇒中国語の翻訳依頼を承っており、主な翻訳分野はビジネス、文化、音楽、商品説明などです。
...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/20 J－Music なう ■日程：7/20(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！ 大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！ 倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！ 【注意事項】 ※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。 ※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」 7/15(水) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！ 番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)

izumi215さんの他の公開翻訳

文字烧　浅草第一(麻糬、起司、明太子口味)

来这里大口品尝兼具浓稠与酥脆口感的地道关东文字烧吧！
在这里除了能体验制作文字烧，用小铲子品尝焦脆锅巴的滋味，在文字烧中间挖洞并倒入浓稠的面糊定型...制作过程中还能享受亲手做出美味料理的乐趣。
文字烧有着与大阪烧截然不同的口感。各位还没尝试过的朋友们，务必来体验看看『文字烧』的美味之处哟！文字烧与大阪烧是完全不同的两种料理，请先暂时忘记大阪烧的事(？！)，尽情享受文字烧的香气和浓稠酥脆的馅料吧！在这里向各位大力推荐！
日本語 → 中国語(簡体字)
请选择除了母语之外在日常生活中所使用的语言。

请叙述有关于您工作地的周边环境。

请叙述有关于您的休闲环境。

赴日前对日本城市的印象
赴日后对日本城市的印象

请问您符合以下任一点？
・以办公室工作为主
・非办公室工作，从事饮食・零售商・工厂工作
・其他(无法回答问卷调查)

以办公室上班族为对象的问卷调查

很抱歉，您并未符合此次问卷调查对象的条件。
日本語 → 中国語(簡体字)
電視局官方商場囊括了日本電視台・朝日電視台・TBS電視台・東京電視台・富士電視台等5大電視台的商品。

販賣項目包含流行商品、定番動畫、綜藝、角色、戲劇、節目原創商品、歌手周邊、遊戲等的相關商品，並且設有飲食區。是能讓顧客同時滿足購物與飲食兩大需求的娛樂商場。

結帳(收銀台)
日本語 → 中国語(繁体字)
電視局官方商場囊括了日本電視台、朝日電視台、TBS電視台、東京電視台、富士電視台等5大電視台的商品。

贩卖项目包含流行商品、定番动画、综艺、角色、戏剧、节目原创商品、歌手周边、游戏等的相关商品，并且设有饮食区。是能让顾客同时满足购物与饮食两大需求的娱乐商场。

结账(收银台)
日本語 → 中国語(簡体字)

izumi215さんのお仕事募集

日中翻訳を専門としています。
600円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳