conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』De...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！ 『$$00002$$ BEST...

翻訳依頼文
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！
crushyagami
crushyagami さんによる翻訳
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe판에 동봉되는 티셔츠 7종류를 모두 공개!

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe판에 동봉되는 티셔츠 디자인 7종류를 모두 공개!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
5分
フリーランサー
crushyagami crushyagami
Starter
안녕하십니까
바른 한국어를 지향하고 지켜가는 번역가입니다.
맡겨진 일에 소임을 갖고 임하도록 하겠습니다.
감사합니다.

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【注意事項】 ・ご応募は日本国内に在中の方で、当選ハガキの送り先が日本国内の方に限らせて頂きます。 ・3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の当選ハガキが必要です。 ・紛失/盗難を含め、当選ハガキはいかなる場合 においても再発行は致しません。 ・お１人様何口でもご応募いただけます。ただし複数口ご応募の場合は、複数口分のハガキをご用意いただき、ハガキ一枚につき一口分の応募券を貼付してご応募ください。 ・応募期間外のご応募は一切受け付けられません。
日本語 → 韓国語
【交通】市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先 市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先 ナビダイヤル 0570‐666‐846 ・通話料はお客様のご負担となります。 　（詳しくは，ナビダイヤルのHPをご確認ください。） ・料金は，NTTコミュニケーションズからの請求となります。 ・時間外や話中時のガイダンスには通話料はかかりません。 ・時間帯によってはお電話が混み合い，つながりにくくなる場合があります。 案内所または市バス営業所・地下鉄駅へ直接お問い合わせいただくこともできます。
日本語 → 韓国語
12月2日発売LIVE DVD&Blu-rayから「WALK OF MY LIFE」が公開！ 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-rayから、多くの人々がそのメッセージに心打たれた「WALK OF MY LIFE」を公開！ 是非チェックしてみてくださいね！
日本語 → 韓国語
中味は不要なので空のultra bondingの容器を150本売ってください。 当社のお客さんでまつげエクステスクールをやってるお客様からの 依頼です。 自分で中国から購入すると一万本ぐらいのボトルを買わなければなら ないのですが、うちではそんなに必要ないのでお願いしました。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 韓国語

crushyagamiさんの他の公開翻訳

안녕하십니까. 일본의 스즈키입니다.
여러분 잘 지내고 계신가요?
이전에 보내주신 인보이스 메일 감사했습니다.
파일1부터 3까지 파일이 있었습니다만, 파일1에 관계 없는 것이 첨부되어 있었습니다.
입금 금액을 알수 없으니 재전송 부탁드립니다.
바쁘시겠지만 부탁드리겠습니다.
날이 갈수록 추워지고 있으니 김사장님을 시작으로 스탭분들도 건강에 유념해주십시오.
앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
日本語 → 韓国語
CINRA.NET 다이치 미우라×세이호 대담

CINRA.NET 다이치 미우라 × Seiho 대담

http://www.cinra.net/interview/201604-miuradaichiseiho
日本語 → 韓国語
피난경로 안내

당신의 방
소화기
빨간 화살표 방향으로 피난해주십시오
비상사다리

피난 경로도를 잘 숙지하셔서 방향을 확인해주십시오
日本語 → 韓国語