Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象 ⇒5月末～6月末までの有効期限の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象 ⇒5月末～6月末までの有効期限の方が対象

翻訳依頼文
⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象
⇒5月末～6月末までの有効期限の方が対象
rururoad
rururoad さんによる翻訳
⇒对象是有效期限从4月末到5月末的
⇒对象是有效期限从5月末到6月末的

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
23分
フリーランサー
rururoad rururoad
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

お誕生日おめでとう！今年もコニャックと尚貴の成長に期待しています！
日本語 → 中国語(簡体字)
Lai Lai～来来～
日本語 → 中国語(簡体字)
【注意事項】 ・ご応募は日本国内に在中の方で、当選ハガキの送り先が日本国内の方に限らせて頂きます。 ・3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の当選ハガキが必要です。 ・紛失/盗難を含め、当選ハガキはいかなる場合 においても再発行は致しません。 ・お１人様何口でもご応募いただけます。ただし複数口ご応募の場合は、複数口分のハガキをご用意いただき、ハガキ一枚につき一口分の応募券を貼付してご応募ください。 ・応募期間外のご応募は一切受け付けられません。
日本語 → 中国語(簡体字)
ここに掲載されている他にもMKではたくさんの観光ドライバーが活躍しています（京都検定1級4名・2級255名 ※2015年3月現在）。 是非皆様のとっておきのドライバーを見つけてください。 ■MKの英語教育について、『東洋経済オンライン』に掲載されました。 　詳しくは　→　こちら ■MKの英会話ドライバー教育制度について、産労総合研究所『企業と人材　2015年2月号』に 　取り上げられました。詳しくは　→　こちら
日本語 → 中国語(簡体字)

rururoadさんの他の公開翻訳

在《$$00002$$ BEST》的15周年纪念专辑《A BEST -15th Anniversary Edition-》精装版的周年宣传册里，关于和浅田真央(花样滑冰选手)、仲里依紗(女演员)、古市憲寿(社会学者)等，无论工作还是私下都有深交的綾小路翔（气志团）的解说，已決定刊载！
日本語 → 中国語(簡体字)
※特典海报有数量限制，一旦售完网页上的发售将会终止。
发售时间：2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/
日本語 → 中国語(簡体字)
★nikoniko现场直播 开通特设发售网页！
3月30日开始发售的新单曲《Cry & Fight》，
每购入一枚特典附赠一张“非卖品海报”！并随机附有亲笔签名！
※亲笔签名是随机的，会有没有签名的海报。
※因为是亲笔签名，会出现文字不清晰或者墨水的擦痕，并非是不良品请事先知晓。
日本語 → 中国語(簡体字)
2016年，4月13日第五张单曲《Landscape》发售，4月17日SOLIDEMO两周年纪念公演在Zepp Diversity成功举办。之后以<SOLIDDEMO lunlun宣传活动>为题声明去日本全国现场巡演，拜见日本全国的粉丝。今后在全日本SOLIDEMO的影响力会继续扩大。
日本語 → 中国語(簡体字)