Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. 日本郵便◯◯て配送。 送達時間は2〜3週間です。 送達時間は5-10日です...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] 日本郵便◯◯て配送。 送達時間は2〜3週間です。 送達時間は5-10日です。 取扱説明書は日本語のみ。 追跡番号はありません。 追跡番号付き。 日本国外で...

翻訳依頼文
日本郵便◯◯て配送。
送達時間は2〜3週間です。
送達時間は5-10日です。
取扱説明書は日本語のみ。
追跡番号はありません。
追跡番号付き。
日本国外での保証なし。
zaogao
zaogao さんによる翻訳
Consegnata su OO con la Posta di Giappone.
Tempo di consegna 2-3 settimane.
Tempo di consegna 5-10 giorni.
Manuale di istruzione solo disponibile nella lingua giapponese.
senza numero di tracking (rintraccia) postale.
con numero di tracking (rintraccia) postale.
garanzia non è disponibile fuori Giappone.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
zaogao zaogao
Starter
Greetings from beautiful Sicily! Born in the US, I have spent most of my adu...
相談する

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

【今までの経緯】 今まで2年間、日本やアメリカで主に家電製品や事務用品を販売してきました。 月の売り上げはおよそ450000ドルです。 他にも多くの商品を販売しております。 主に、カメラ機材や楽器などを販売してきました。 私は、欧州のamazonが輸入品の規制が厳しいことを理解しております。 amazonの規定を守り、販売することを約束します。 【なぜ、FBA納品を選んだか】 日本、米国と同様にFBA納品をして、販売した方が確実に売り上げが伸びます。
日本語 → イタリア語
こんにちは リチウムバッテリーはイタリアに送ることはできないので 除外して発送しますがよろしいでしょうか？ 注文のキャンセルは承ります。 キャンセル方法 Bへログインして下さい。 購入履歴から注文のキャンセルもしくは返品を要求してください。 あなたに幸運がありますように
日本語 → イタリア語
あなたのショップで、よくお買い物をしています。 様々なブランドがあって、とても品揃えがよくて、 欲しいものがいっぱいあります もっと、たくさん商品を購入したいのですが、20％ほど、 ディスカウントをして頂くことはできないでしょうか？ 具体的には●●や●●、●●のブランドをたくさん購入したいです。 もし20％のディスカウントを頂けるのであれば、来月も 再来月も今後、最低月4,000ユーロ以上は必ず購入します。 これからもこちらのショップで沢山お買い物がしたいです。 よいお返事お待ちしております。
日本語 → イタリア語
ご質問メールありがとうございます。また、商品をご注文頂き大変ありがとうございます。 ご注文頂きました商品は日本時間の12月14日（月）に発送予定です。通常では発送後2～3週間で商品到着しますが、クリスマスシーズンは特に混みますので商品到着までに一か月以上かかる可能性もございます。クリスマスまでに到着しなかった場合は申し訳ありません。 ありがとうございます。
日本語 → イタリア語

zaogaoさんの他の公開翻訳

Certo, Signore.
Dopo il reclamo è verificato, immediatamente rimborseremo il Suo pagamento a Lei (100%).

In questo momento, il prodotto è entrata in ufficio doganale italiano. Forse, dopo questo fase doganale, può arrivare il prodotto con Lei. Se questo succederà, si pregiamo per rifiutare il pacco, e ritornarlo come è arrivato. Si ringraziamo per la Sua pazienza, e ancora chiediamo scusa per l’inconveniente.
日本語 → イタリア語
Greetings. Perhaps you do not understand the way it works for us in Ebay. The ability to send out return stickers is only available to American sellers. Because you also verified this even as a customer of Ebay Japan, you may believe that this information is correct. But because I am a Japanese seller (in Japan) the return-sticker service is not available. The return charges are remitted to you first through your Paypal account. Please write back with the approximate amount that it will cost to return the item. With an additional Paypal commission added, the amount will be remitted to your account.

I’m sorry to trouble you like this, but can you please also verify the address to which you will return the item to me?
日本語 → 英語

zaogaoさんのお仕事募集

Thoughtful and Intelligent Articles Written for your Web Content, Newsletters, Online Journals or Print Materials, in English.
1,100円 / 1時間
ライティング / ライティング全般