conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 火曜日の10時に会議を手配できます。通訳の件ですが、日本語を知っている人と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 火曜日の10時に会議を手配できます。通訳の件ですが、日本語を知っている人という意味でしょうか？

翻訳依頼文
I can arrange a meeting on Tuesday at 10 a.m. About the translator, do
you mean someone who knows Japanese ?
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
火曜日の10時に会議を手配できます。通訳の件ですが、日本語を知っている人という意味でしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
241.5円
翻訳時間
2分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

VRは必然的にアイコントロールへ: この業界がアイアンマンから学ぶ理由 自分の手ではなく目で物体をコントロールできる世界を想像してみてほしい。バーチャルリアリティーがメインストリームになりつつある現在、これは日常の行動になり得る。Marvelはすでに、映画アイアンマンでこれがどのようなものかを示してくれた。Tony Starkはよくアイトラッキングとボイスコントロールで自分の鎧と交信し、彼を世界救出のために解放した。 それでは、どのようにこうした能力を私たちは身につけるのだろうか？
英語 → 日本語
あなたのメールを確認し、ASIN: B0MGTYに関して懸念されていることは解りました。喜んでお手伝いさせていただければと思います。 ですが、ご返信で「主題」とおっしゃっていましたがこの件に関してご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 問い合わせをしていただき、より良いお手伝いをさせていただくため、更なる詳細の情報をご提供していただければと思います。 この件に関しまして、お手数をお掛け致しますが、食い違いなどを防ぐため、そして明確な解決法方を提供できるためにしていることでございます。 ご理解、ご協力ありがとうございます。ご返答いただきましたら次のステップへ移させていただきます。
英語 → 日本語
Thanks for your interest in this item. I live in Japan, so I cannot watch The States TV show. But this item has been very popular recently.
英語 → 日本語
あまりご迷惑になっていなければいいのですが。 日本にいる間、米国から商品を購入するために使っていた販路はあるのですが、私はアマゾンプライムを利用していますし商品はすべてアメリカから調達したいと思っているので、あなたを通した方がずっと手間が省けるのではないかと期待していたのです。 バックパックの実際の重さは3.5lb、1.5kgです。 ウェブサイトで送料が計算できればこのような情報をより簡単に得ることができてよいのではないかと思います。
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語