Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. コレクターから仕入れた商品 1-30号についているプレゼントの応募券は切り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] コレクターから仕入れた商品 1-30号についているプレゼントの応募券は切り取られている（組立には影響しない） 箱に傷みはあるがパーツは全て未開封 ※基本的...

翻訳依頼文
コレクターから仕入れた商品
1-30号についているプレゼントの応募券は切り取られている（組立には影響しない）
箱に傷みはあるがパーツは全て未開封
※基本的にパーツの再購入は困難なので組み立ては慎重に行って下さい

質問有難う
その商品は残念ながら在庫切れだ

仕入れるまでに１-2週間時間はかかるが、私はその商品を仕入れる事ができる
私は以前○＄で販売していたが、君は同じ価格で購入できますか？
ご検討宜しくお願いします

動作しない、状態の悪い箇所がいくつかあるので修理前提で入札をして下さい。


transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
The item was supplied by a collector.
Entry tickets for giveaway on 1-30th are cut off. (It does not affect assembling.)
Box has damage, but all parts are unopened.
*Basically it is difficult to buy parts again, so please be careful when assembling.

Thanks for the question.
Unfortunately, that item is out of stock.

It takes 1 to 2 weeks till I get supply, but I can get that item.
Previously I sold it for $○, but can you buy it at the same price?
Thanks for your kind consideration.

There are some parts which do not work or in bad condition, please note repair will be needed before bidding.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
8分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

8月30日購入しましたが、在庫なしで11月に入荷予定であることを説明がありました。 ３ヶ月以上延滞しておりました。 12月6日発送予定をしており到着まで2週間ほどかかるそうです。 国内にあるCoins JapanでNGCグレーディングキャンペーンが１２月２０日までとなっています。それまでに間に合えば手数料が安く済みます。（通常は１．５倍）このままですと間に合わないのでイギリス発のスピード郵便を利用して１７日までに到着するようにお願いしたい。延滞したので売り手の責任で負担お願いします
日本語 → 英語
ロールプレイングゲームが苦手でどうしても戦闘で勝てずゲームをクリアできない人へ （救済措置アイテムの取得方法） ※基本的にこの方法は邪道です。 ゲームコンセプトを無視しているので、本来の遊び方、楽しみ方が損なわれます。
日本語 → 英語
こんにちわ。 この度は購入いただきありがとうございます。。 コロナウイルス影響によるアメリカ宛の航空便の減便より一部制限があります。 １０月から一部制限が緩んでおり小形包装物の航空便の引受が可能になりました。しかしながら書留（追跡番号）が付けれません。 従って書留を付けずに発送します。発送日数は変わりなく通常で１０日～２０日前後に到着します。 発送する時に梱包した状態を撮影してメッセージで報告します。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
返信して頂きましてありがとうございました。今後とも宜しくお願い致します。発注したサイズと入力しているサイズは、どちらが正しいのでしょうか？　集荷に関しては、前回と同じようにあなたから彼に連絡するのでしょうか。こちらでは、荷物がいつ到着するのか把握できないので。下記のブランドは、バジェットが限られているので、別のアカウントを増やして欲しいです。メーカー直接取引で、既に実績はありますでしょうか。 弊社のお客さんは、価格を重視して、発注を検討する方が多いので。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語