Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. GK-3ピックアップには、ギターに取り付ける金具が全部ついてきますか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] GK-3ピックアップには、ギターに取り付ける金具が全部ついてきますか？ アメリカの電源用にどんなタイプの電源のアダプターが要るでしょうか？ 5月20ま...

翻訳依頼文
Will the GK-3 pickup come with all of the hardware to install it to my guitar?
What type of power adapter will I need for power in the U.S?
I would need to be guaranteed shipment arrive by May 20 th. Would that be a problem ? I noticed you are selling a new GK-3 Pickup on one of your other auctions could you give me a good price on it with the synthesizer ?
Regards
Russ
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
GK-3ピックアップには、ギターに取り付ける金具が全部ついてきますか？
アメリカの電源用にどんなタイプの電源のアダプターが要るでしょうか？
5月20までに届けられる保証がほしいです。そうするには問題ありますか？　あなたのほかのオークションの一つで新しいGK-3のピックアップを販売していることに気付いたのですが、シンセサイザーと一緒にいい価格で撃ってくれませんか？
かしこ
ラス

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
368文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
7分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

カヌー・モカシン キャンプ用にデザインされたダナーの１９７０年代の伝統的シルエットに感化され、カヌー・モカシンは日常のカジュアル使用として復活し、戻ってきた。 上質な素材とハンドステッチングの皮革で作られたカヌー・モカシンは、アウトドア派の都会人に軽くてカジュアルなスタイルを提供する。ダナーの遺産からインスピレーションを得たカヌー・モカシンは、クラシックなシルエットを踏襲したモダンなスタイルである。 ・ランドレザーも甲革もフルグレイン ・上質なレザーの靴ひも ・甲革とレザーランドはハンドステッチング ・取り外し可能なポリウレタンの中底が快適なはき心地を提供し、足元をサポート ・クレープラバーソール ・１９３６の靴型を使用 ・長さ約10センチ ・輸入品
英語 → 日本語
こんにちは。 成田空港の国際線ターミナルで、私の犬を預けて引き取ることは可能ですか。私は自分が搭乗する便の前日の夕方成田に到着しますので、成田空港の国際線ターミナルで預けるのは、12月22日の午後7時でよろしいでしょうか。 引き取りに関しては、 私が搭乗する便が12月31日の午前7時10分に成田に着きます。引き取る時間は午前8時前後に、国際線ターミナルの外でよろしいでしょうか。(入国審査、税関および手荷物検査は多少時間がかかります) 私の犬は持病がなく、治療は必要としていません。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
Thank you for your reply. I understood that it would take a lot of time by EMS. I would like to get the products within one week from today if possible, so the shipment by DHL would be preferable as your proposal. However, if 42 USD would be necessary as the additional cost, would you give me your shop's items such as amplifier, earphone, headphone (the outer box damaged items or returned ...
英語 → 日本語
１．総重量は50キロである。 パレットのサイズ：高さ96センチ、115センチ×80センチ これは1つのパレットです（前回の私のメールに書いたサイズです）。 パレットの上に５カートンの箱（４つのAVO、１つのキャリースリーブ）。 ２．ご注目及び待機をありがとうございます。すぐにお返事します。 バランス
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語