conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. お待たせしました！ 本日より通販サイトが海外対応になりました。 是非ご利用...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] お待たせしました！ 本日より通販サイトが海外対応になりました。 是非ご利用ください。

翻訳依頼文
お待たせしました！
本日より通販サイトが海外対応になりました。
是非ご利用ください。
krista
krista さんによる翻訳
오래 기다리셨습니다!
오늘부터 통판 사이트가 해외 고객님도 이용하실 수 있게 되었습니다.
많은 이용 부탁드립니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
44分
フリーランサー
krista krista
Senior
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

5月26日(月)テレビ朝日「お試しかっ！」出演決定!!
日本語 → 韓国語
3)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 【今後の予定】 約2年振り！全国アリーナツアー開催決定！！ 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」 2015年4月4日（土） 静岡エコパアリーナ
日本語 → 韓国語
3/5(土) ニコニコ生放送 三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～ 三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～ 日時：3/5(土)18:00～20:30 http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 タイムシフト：30 ツイッター：#三浦大知 #Cry&Fight 視聴地域：全世界
日本語 → 韓国語
◯に位置している為、当サイトは人目にほぼ触れない為 、クリック率は しかし、人気商品の為、当サイト内を回遊した顧客がページにたどり着いて購入している顧客が16名いる。 検索からこのページに辿り着く顧客を確保する為にSEO対策をしなかればいけない。 ランキングを◯位までに上げる事に成功すると 検索ボリュームの数値から210とする 商品名検索で3位表示した場合、エビオスのデータを基に クリック率を 転換率を 当てはめると、「購入者数3人」「購入個数8個」の増加が見込める。
日本語 → 韓国語

kristaさんの他の公開翻訳

- 클립(이어링) 있나요?
- 완성되면 여기로 전화해주세요.
- 금속이 니켈프리인가요?
- 알레르기 방지 금속인가요?
- 몇 개부터 구매할 수 있나요?
- 어느 디자인에 쓸 수 있는 파츠인가요?
日本語 → 韓国語
자세한 사항은 유니카비전 홈페이지를 참고하세요.
http://www.yunikavision.jp/

■KUMI KODA 특집 안내
12월 7일(월)~12월 16일(수)까지 세이부 신주쿠 역 앞에 있는 유니카비전에서 KUMI KODA 대특집!
(야스쿠니 도로 옆·세이부 신주쿠 역 앞·각 JR 선의 경우 큰 철교를 통과하는 열차 안에서도 보실 수 있습니다)
日本語 → 韓国語
※복 주머니는 계산하실 때 한 분당 5개까지
※행사장 한정 아이템은 EC 사이트에서 판매 예정입니다.
※예고 없이 한 번 계산할 때 구입 가능한 수량을 제한할 수도 있사오니 양해바랍니다.
日本語 → 韓国語
· AAA 마스코트 키홀더(전 7종+a) ("AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-"굿즈) 700엔(부가세 포함)
· 연하 머플러 타올("AAA NEW YEAR PARTY 2015" 굿즈) 2,100엔(부가세 포함)
· T셔츠(S,M,L,XL) ("AAA NEW YEAR PARTY 2015" 굿즈) 3,100엔(부가세 포함)
· 새해축하팬더 네쓰케(장식품)("AAA NEW YEAR PARTY 2015" 굿즈) 1,000엔(부가세 포함)
日本語 → 韓国語