Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは、Amazon.esであなたの会社に対して期間限定の機会を割り出し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちは、Amazon.esであなたの会社に対して期間限定の機会を割り出しました。 下記の製品は、ヨーロッパでかなりの売上げを上げていますが、Ama...

翻訳依頼文

We have identified a limited time opportunity for your Company on amazon.es

The following products are generating considerable sales in Europe, but have no offers available in Amazon.es.

We have noticed that these high potential products are already in your inventory on other amazon markets. If you act soon, you could be the first to offer them, but your catalog synchronization between marketplaces seems to be disabled. You could easily start offering them in Spain by enabling the connection through “Inventory>Sell Globally>Build International Listings”. For your reference the mentioned ASINS are the following:
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
私たちは、Amazon.esであなたの会社に対して期間限定の機会を割り出しました。

下記の製品は、ヨーロッパでかなりの売上げを上げていますが、Amazon.esにはありません。

この高い潜在性をもった製品は、他のAmazonマーケットのあなたの在庫にすでにあります。あなたがすぐに行動するなら、あなたが最初にそれをオファーする方になりますが、マーケット間のあなたのカタログの同期化はオフになっているようです。あなたはスペインでそれを簡単にオファーすることができます。それにはインベントリー＞グローバルに販売＞国際的なリストを構築を通して接続をオンにすることです。ちなみに言及したASINSは次の通りです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
617文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,389円
翻訳時間
15分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

私は、視聴画像が鏡の傷に影響を受けることを証明することができました。 その影響は、アパーチャーが開じると（fストップがより高くな緑化）増します。 画像上に黒い点になって現れ、それは焦点合わせ能力に影響を及ぼすことがあります。 ベストな解決策の可能性には何があるか提案してくれますか？部分返金、あるいはカメラ本体を返して全額払戻しを受けるべきでしょうか？
英語 → 日本語
xxxxxへ ごめんなさい。あなたのメールへの対処は後で行います。 敬具 ｘｘｘｘｘへ あなたが送ってきたメールの多くが理解できません！エラートは何であろ、あなたはどうしてほしいのですか？ 具体的な改善案をください。 ありがとう。
英語 → 日本語
1. 私は確かにそれを持ってはいますが、販売するつもりは正直ありません。 この商品は再販売されておりませんが、コピーされたものが80～100ユーロで販売されているのを見たことはありますが、しかしながら恐らく50ユーロが適正な価格だと思います。 よろしくお願いいたします。ヘニング 2.お支払いいただきありがとうございます。発送された際にはご連絡致します。 3.良い知らせですね、テリー。 Sweet Folkレーベルから1975年イギリスでリリースされたStuart Marsonのアルバム"Night Falls..."をお勧めします。ひょっとして、これは既にお持ちでしょうか？では失礼します。ヘニング。
英語 → 日本語
世界はバラバラになった 世界は今告げた 今が最後のとき 頭を下げる最後のとき でも私はひざまずきはしない あなたはもう私をねじふせられない 目覚めは曇りひとつなく あなたに見せてあげられる どうやって彼らと闘うのか どうやって夜を打ち負かすのか * あなたは私の金のハートを盗んだ 私の銀のハートも盗んだのに まだ深く掘れるの？ 持っていたものをすべてささげた 金の王座にあなたを据えて でも今は私ももう少し強い 私の約束すべてに付け込んだ 私が優しすぎるのを知っていて もう分かった　絶対にあなたを助け出したりしない あなたの後始末はまっぴら 後悔している 私も少しは強くなったわ 今は少しは強く * ビートに乗っ取られて 息ができない？ 骨が震えだすのを感じる？ 地震を感じる？
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語