Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 4/5(火) メ～テレ「BOMBER-E」オンエア メ～テレ「BOMBE...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 4/5(火) メ～テレ「BOMBER-E」オンエア メ～テレ「BOMBER-E」オンエア 日付：4/5(火) 深夜0:55～ http://www....

翻訳依頼文
4/5(火) メ～テレ「BOMBER-E」オンエア

メ～テレ「BOMBER-E」オンエア

日付：4/5(火) 深夜0:55～

http://www.nagoyatv.com/bomber/
fantasy4035
fantasy4035 さんによる翻訳
4/5(二) 名古屋電視台「BOMBER-E」播出中

名古屋電視台「BOMBER-E」播出中

時間：4/5(二) 深夜0:55～

http://www.nagoyatv.com/bomber/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
11分
フリーランサー
fantasy4035 fantasy4035
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【SNS】 〖Facebook〗 http://www.facebook.com/yusukeimai.yi 今井 優輔 Yusuke Imai 〖mixi〗 今井 優輔 ニックネーム 卍yusuke卍 〖twitter〗 https://twitter.com/#!/yusuke_0519 yusuke_0519 やっています。是非つながりましょう。 yusukeimai.yi@gmail.com ↑ で検索してみてください<(_ _)>
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！ 倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！ 「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。
日本語 → 中国語(繁体字)
【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！
日本語 → 中国語(繁体字)
ごめんなさい。スカイプ通知設定してなかったので見落としていました。 今クロネコヤマト、佐川急便、日通、DHL　FEDEXで見積もりをとってるところです。 安くするには一個のダンボールに100個ぐらいの商品を入れて一箱いくらで成田まで 持ってきて、成田で各お客様の家に100件分ばらばらにして配送する方法だと安いかなという 話をしてます。集荷は一週間に２回ぐらいが理想ですね。 一回の荷物は１００個ぐらいだと思います。 こんさいにー通関という方法です。うちの原田が専門で彼女がやってくれてます。
日本語 → 中国語(繁体字)

fantasy4035さんの他の公開翻訳

请问这些商品的尺寸有几种？
请问这些商品的长度和宽度是几公分？
日本語 → 中国語(簡体字)
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。
日本語 → 中国語(簡体字)
线上学习开始
无论在何处都能快乐学习
日本語 → 中国語(簡体字)
國內運費
若您選擇非標準尺寸之平信郵件、印刷品平信郵件等，無提供補償金額之寄送方式時，本公司將不負商品破損、遺失之責。
若您要以有補償金之寄送方式時，請務必於購買前與我們聯絡。



關於商品檢查
本公司無提供打開罐子徽章等商品包裝，檢查商品之服務。若實際收到商品與所訂購不同時，我們將會盡力對應處理，
但若有超過退貨時間等之原因時，可能無法更換商品。
日本語 → 中国語(繁体字)