Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Believin'… 2nd アルバム「FAMILY」、3rd アルバム...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Believin'… 2nd アルバム「FAMILY」、3rd アルバム「for you」が2作連続トップ10 入りし、トップアーティストの仲間入りを果...

翻訳依頼文
Believin'…

2nd アルバム「FAMILY」、3rd アルバム「for you」が2作連続トップ10 入りし、トップアーティストの仲間入りを果たしたMay J. の新作は、豪華コラボ満載、超有名曲カバーを含んだ冬を彩るプレミアムミニアルバム!!
ynlee81
ynlee81 さんによる翻訳
Believin '...

2nd album "FAMILY", 3rd and album "for you" is two works which entered top 10 consecutively , new work of May J. played the ranks of top artists, decorated with luxurious collaboration packed, including the very famous songs' cover of winter decoration premium mini album !!
between-lines
between-linesさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
594文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,346円
翻訳時間
24分
フリーランサー
ynlee81 ynlee81
Starter
フリーランサー
between-lines between-lines
Starter

日本語／英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...

他の日本語から英語への公開翻訳

本日釣具屋さんにリールを持っていき、不具合があるか確認してもらいましたが、巻いた感じでは問題はなかったです。シマノに電話して確認しましたが、不具合があるか、ないかを確認することはできますが、２週間くらい時間がかかります。こちらは使い手の技術を必要とするリールになります。中級者から上級者でないと使いこなせないリールです。 あとはルアーの重さが軽すぎてもbacklash（birds nest）してしまいます。
日本語 → 英語
なぜ私が怒っているのかわからないの？ これだけ待たされて返金で済ませようとする あなたの態度に1番怒っています。 beadsmartIndiaのメールアドレスは 教えましたよね。コンタクトがとれるはずですが 電話番号じゃないとだめなんですか？ あなたがメールをして電話番号を聞けば いいんじゃないの？ わたしも一応電話番号を聞いてみますが、 最初からコンタクトナンバーなどと言わず 電話番号と言ってください。 あなたの英語はわかりづらい
日本語 → 英語
作業時間の見積もり正確さ能力の測定実験と非認知能力の関係
日本語 → 英語
(J)他国のイギリスでのコンサートを行っています。メンバーの大半は外国で育ち、英語が上手で言語も文化も障壁がありません。 (K)韓国人がロンドンでコンサートをし、西洋人が韓国人歌手を応援しているからです。
日本語 → 英語

ynlee81さんの他の公開翻訳

May J. BEST - 7年收集版 -

记录超越了从他们从亮相出道7年以来之标签代表歌曲 重新灌录所有歌曲的最佳专辑！
VERBAL（M-FLO），DJ KAORI，DIGGY-MO'（SOUL'd OUT），咬紧及水疱，Kimaguren，MAY'S，RYO 天行者，ZEEBRA，难波章浩，Daniel Powter 等 加入了至今引发话题而创建的协作歌曲与其他许多合作的歌曲和音乐的代表
日本語 → 中国語(簡体字)
Kemuri Single Complete 1998-2001


※ Enhanced CD specifications: Along The Longest Way ..., PMA (Positive Mental Attitude), and recorded music videos of kirisame, in the perfect silence, five o'clock at night
日本語 → 英語
In April, first time in the continuous 17 years, KEMURI will perform a US tour that is the first since the 2012 activity, resume of the American board best album (release from the Asian Man Records).
日本語 → 英語
F

Paper jacket specification

F

KEMURI OFFICIAL SHOP Limited Edition / First Order Limited Edition
Benefits: Download card is enclosed which you can use to download the songs
日本語 → 英語