Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※初回特典：スリーブケース・「THE FIRST」LIVE生写真 　...

翻訳依頼文
『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』



※初回特典：スリーブケース・「THE FIRST」LIVE生写真
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種類の1種をランダム封入）
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
"Cheeky Parade PREMIUM LIVE 'THE FIRST'"


*First Benefit: Sleeve case/'THE FIRST' LIVE Photo
(One of the total 9 kinds is enclosed at random)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

ドイツもしくはイギリス国内から〇〇を購入したいんだけど、御社の倉庫に発送したらVATは免除されるという理解でよろしいでしょうか？？
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。私が返品したい商品は○○です。返品用のトラッキング番号を▲と■と2つご連絡いただいています。これは誤ってAmazonに返品依頼を2回してしまったからかもしれません。返品したいのは○○が1つだけです。トラッキング番号■で返品していただけますでしょうか。▲は必要ありません。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
商品は明らかに不良品です。paypalにも相談しているところです。 このブランドに詳しいのでよく知っていますが、これは製造工程上で生じるものではございません。 天然皮革による自然な傷ではなく、靴底が薄っすら汚れていたのと靴のストラップがズレていたので 試着の際に破れたのかと思います。大小に関わらず破れているということは正常の商品ではなく 破れた部分を取り除けばいいという話ではございません。 それでも返送時の送料はこちらが負担しなければなりませんか？ 返品方法についてご連絡ください。
日本語 → 英語
トラストロッドは時計回りに大体45~50度回すことができ、効果も十分だと思います。 動作に問題はございませんが、全体的に音が少し割れていると思われます。 「CTRL3」のツマミが反応しません。その他の機能に問題はありません。 一定のボリュームで音は出ますが音量調整ができません。 全体的に少し、ガリやノイズがあります。 ツマミが少し斜めに傾いています。 外部のマイク入力は反応しませんが、ケーブルでの入力は問題ありません。 ジョグダイヤルの反応が悪いです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
日本語 → 英語
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語