Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Imperfection [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Imperfection [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様

翻訳依頼文
Imperfection



[初回盤限定]スペシャルジャケット仕様
provost-isabelle
provost-isabelle さんによる翻訳
[Limited to First Disc] Special Jacket Offer

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
3分
フリーランサー
provost-isabelle provost-isabelle
Standard
日本に住んでいるフランス人としては言葉が分からないだとコミュニケーションの壁を乗り越えることが難しいだと以上に理解しています。情報交換のツールになって世界...

他の日本語から英語への公開翻訳

大きな怪我ではないが転んで擦りむいた際にも積極的にナースルームへ子供を連れて行って欲しい。ナースルームより訪問、治療内容が書かれたカード等が帰りのバッグに入っていると安心する。以前通っていた〇〇では、このシステムが出来ており、特にまだ本人の説明がはっきりしない学年は様子が分かる手掛かりとなり有り難かった 素晴らしい教育体制に感銘を受けていた為、引越しで去らなければならない事が悲しい。子供達は〇〇の一員であった事に誇りを持つでしょう。皆様の素晴らしいサポート有難うございました。
日本語 → 英語
クライアントへ確認したところ、彼らの方で他にも検討している取引先があるとのことでした。 もし必要な場合、クライアントからあなたへ連絡をしたいそうなので、あなたの連絡先を教えても良いでしょうか。
日本語 → 英語
今まで香港事務所へグレーディングに提出したコインのことですが、日本の関税署で輸出する「事前検査」を受けなかったので再輸入すると関税で課税されます。 簡単に言えば、グレーディングの為に輸出して完了品を再輸入するために免税の手続きをする必要があります。 私は手続きをしなかったです。申告価格に配送保険が掛けられると思います。 配送保険の額と配送費と手数料を合算し課税されます。どうすればいいでしょうか？助けてください。 次回からは輸出する事前検査を受けてから依頼するつもりです。
日本語 → 英語
RECEIVERは契約書にサインとシールをして銀行口座のログインビデオと銀行からのRWAを提出する。
日本語 → 英語

provost-isabelleさんの他の公開翻訳

Do you agree with taking charge of the cost from the shop to the warehouse ?
Will the amount of the order increase of more than 10% ? If this the case, in the future the clients won't be able to order. If it is necessary to process the tags, please let us handle it in the warehouse here. This dealer is complicating the task and there are cases when clients cancel their order. This client has been purchasing lots of quantity, so could you please consider the selling price ? With an order of such a quantity, could we get a discount from the manufacturer ?
日本語 → 英語
Bonjour.
Ce matin j'ai reçu un avertissement de la part d'Amazon concernant un produit gigamic.
Je sais que les produits gigamic ne sont pas autorisés à la vente.
Je les ai donc supprimés de ma propre liste de produits.
Dans ce cas, je ne comprends pas pourquoi j'ai reçu un avertissement.
Pardon de vous prendre votre temps, mais pourriez-vous me dire quel produit enfreint les règles ?
日本語 → フランス語
La douane au Japon sera fermée à partir du 29 décembre.
Je comprends que vous devez être occupé, mqis veuillez s'il vous plaît faire l'envoi aussitôt que possible.

Cette commande est la dernière pour cette année.

Merci beaucoup de la rapidité des nos affaires tout au long de l'année.
Grace à cela, j'ai pu apprécié mon travail cette année.

J'espère à nouveau travailler avec vous l'année prochaine.
日本語 → フランス語
I have questions for you, so please answer.
1. Is that ok if the RECEIVER BANK is in Malaysia ?
2. Is there a reason why you are confident that the SENDER has no problem ?
3. The regulations for HSBC HK and the Philipines have changed and there are being very strict with depositing large amounts of money, is that ok ?

If it is a problem that I asked those questions directly to you, then I will close this case.
日本語 → 英語