conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Feel the love / Merry-go-round ★MU...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.） ・mu-moショップ ...

翻訳依頼文
Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.）
・mu-moショップ / LIVE会場限定盤
・ayupan お正月動画ストリーミングAR機能付き
・絵馬型抜き仕様（80㎜×130㎜）
surururu
surururu さんによる翻訳
Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD(ayupan お正月晴れ着 ver.)
・mu-mo숍 / LIVE회장 판정판
・ayupan 신년 동영상 스트리밍 AR 기능 포함
・소원빌기 틀 사양(80㎜×130㎜)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
2分
フリーランサー
surururu surururu
Starter (High)
こんにちは

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【名古屋】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月7日(日) 名古屋会場 （対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ栄、今池） 一部：14：00～15：30 二部：16：30～18：00
日本語 → 韓国語
世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！ AAA 10th Anniversary 2015年1月～7月 「7ヶ月連続シングルリリース」 世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」 AAAR(トリプル・エーアール) トリセツ動画(説明動画)公開！ メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる­！
日本語 → 韓国語
倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ライブチケット、一般発売日がローソンチケットにて決定しました！ ※発売初日に特別電話を設定しています。特電は発売日の10:00～18:00のみの受付となり、特電受付時間終了以降は「Lコード予約 TEL」にて受付致します。 ※公演によって発売開始日が異なりますのでご注意ください。
日本語 → 韓国語
Heartful Song Covers 注目のタイアップ楽曲収録 ・Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」テーマソングのMay J. ver.収録 ・Let It Go ～ありのままで～：ディズニー映画「アナと雪の女王」主題歌の「Heartful Song Covers」ver.収録 CD＋DVDも大ボリューム!! ★ Music VIdeo 5本 ・「Believe」 ・「元気を出して」 ・「生きてこそ」
日本語 → 韓国語

surururuさんの他の公開翻訳

'Hello KYOTO' 전면 리뉴얼! 화제의 '지하철을 타자'와 컬래버레이션한 콘텐츠도 추가했습니다!

언제나 Hello KYOTO 애플리케이션을 이용해주셔서 감사합니다.

7월 15일, Hello KYOTO 애플리케이션이 전면 리뉴얼되었습니다!
'만지기만 해도 즐거운 애플리케이션'을 테마로, 애플리케이션의 디자인, 기능, 유저 인터페이스를 일신했습니다. 주요 기능은 그대로이지만, 더욱 사용하기 쉬워졌습니다.
日本語 → 韓国語
아직 업데이트하지 않으신 분은, 부디 새로워진 Hello KYOTO를 체험해 보십시오!

게다가, 도쿄시에서 인기있는 '지하철을 타자' 프로젝트 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장했습니다!
'지하철을 타자'는 도쿄시 교통국 '지하철, 시 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에', '마츠가사키', '오노미사'를 할용한 도쿄시영 지하철, 버스 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.
日本語 → 韓国語
그녀들의 활약은 교토시 각지의 이벤트 PR뿐 아니라, 라이트노벨이나 애니메이션 CM등 다양한 미디어로 활동의 장을 넓혀 인기를 모으고 있습니다.

또한 Hello KYOTO가 엄선한 교토시 전통 공예품을 애플리케이션으로 구매할 수 있는 ' Hello KYOTO Store'도 오픈했습니다!
매일 상쾌하게, 조금 어른스럽게 연출할 수 있는 상품도 일상생활에 가볍게 사용할 수 있도록, 구매에 부담이 없는 가격 설정을 하여 준비했습니다!
日本語 → 韓国語
전통있는 역사에 의해 유지되어 온 기능미, 디자인이 뛰어난 상품을 간단하게 주문하실 수 있습니다!

이후에도 진화를 거듭할 Hello KYOTO 애플리케이션을 기대해주세요!
日本語 → 韓国語