conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Feel the love / Merry-go-round ※ファ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Feel the love / Merry-go-round ※ファンクラブ会員限定盤

翻訳依頼文
Feel the love / Merry-go-round



※ファンクラブ会員限定盤
lucky517hfy
lucky517hfy さんによる翻訳
Feel the love / Merry-go-round



※歌迷会会员限定盘

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
2分
フリーランサー
lucky517hfy lucky517hfy
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

DAMルームを利用して豪華プレゼントをゲット！「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」4月16日より、いよいよスタート！ この度、全国45店舗で展開するジャパンカラオケ全店にて「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」がスタートいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
a-nation stadium fes.（東京公演） 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！ 大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。 ●日程：8月29日（土） 会場：味の素スタジアム 開場/開演：13:30 / 15:30 ※開場/開演時間は変更になる可能性がありますので、ご注意下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ 東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ Zepp DiverCityでの５周年LIVEで初登場のグッズの一部が通販スタート！ 会場に来れなかった方ほかみなさま、ぜひ、この機会に、５周年記念グッズチェック！ http://tokyogirlsstyle.jp/goods/ http://bit.ly/TGSgoods
日本語 → 中国語(簡体字)
弊社は、福岡を起点とした旅行手配・バス手配を行っています。 日本文化を体験していただき、日本食を味わっていただき楽しんで頂けるプランをご提案させていただいています。本年度より大相撲座席手配が可能になりました、中国のお客様も日本の国技である大相撲を 観戦していただければと思っています。その他VIPコース・個人旅行プランの手配も行っていますので メールにてお問い合わせください。
日本語 → 中国語(簡体字)

lucky517hfyさんの他の公開翻訳

We're sorry for the inconvenience of the goods sent.
All the orders and shipment of goods are conducted by Amazon. We do not participate in shipping process.
We're afraid that is a mistake caused by Amazon.Please try to confirm that with Amazon first.
If you cannot get any feedback by Amazon,we will refund the payment of the goods.

Here is the order ID. It seems there has been a mistake of the shipping goods.Can you accept a re-dispatch of the correct goods?Will you be satisfied our corresponding with your claim?
日本語 → 英語
I have sold a few of Commodity A till now.
However,in order to get how much demand of Commodity A is need in Japan,it should have a test selling.
I will decide the quantity of purchase of Commodity A based on the result of the test selling.
日本語 → 英語
This is an exact re-edition series of the lighting features designed by the worldwide famous architect Frank Lloyd Wright.Under the full cooperation of the Frank Lloyd Wright Foundation in USA, YAMAGIWA has revived the work of light in the modern times with existing drawings,field survey and rigorous testing.

TALIESIN 2 is the prototype which was designed for the gymnasium of the Hillside Home School (1902),renovated into a theater in 1933.
日本語 → 英語
大受好評的AAA展，最後一站是福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展覽)也決定在福岡PARCO開展啦！

・LET'S GO 浮珠筆　1,300日元（含稅）
・AAA展文件夾（2枚/套）　500日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 棉質購物袋　540日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 扭蛋　400日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 限定福袋　5,500日元（含稅）
日本語 → 中国語(繁体字)