conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. アナログ A New Departure / We Will Win! -...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A...

翻訳依頼文
アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）
parksa
parksa さんによる翻訳
아날로그 A New Departure / We Will Win! -마음의 바통으로 포 퐁 포옹~☆(ココロのバトンでポ・ポンのポ~ン☆)- -Carpainter Remix- ('A New Departure' 다운로드할 수 있는 시리얼 코드 봉입)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,008円
翻訳時間
3分
フリーランサー
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

10月11日(土)「三浦大知 Special Live in 出雲大社」開催決定！ 昨年5月の「平成の大遷宮」を経て、装いもあらたに甦った出雲大社(国宝)にて、三浦大知が初のライブを開催することが決定しました！ この日しか出会えない特別な場所、荘厳な神々の森に出現する東神苑特設屋外ステージでのスペシャルなライブです。 ●日時：2014年10月11日(土) 開場16:30 / 開演17:00 ●会場：出雲大社・東神苑特設屋外ステージ ※雨天決行・荒天中止
日本語 → 韓国語
AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！ AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型 公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪ 【公式SNS概要】 誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。 テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。
日本語 → 韓国語
九州/沖縄エリア　テレビ局オンエア情報 九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定！ ・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」 日時：9/5(土) 10:55～　 http://www.otv.co.jp/winwin/ ・KYT 鹿児島読売テレビ「amp」 日時：9/7(月)　24:59～25:59 https://www.kyt-tv.com/program/amp/
日本語 → 韓国語
日本各地で桜の花が咲き誇りました。 写真は熊本城の桜が満開時の様子です。
日本語 → 韓国語

parksaさんの他の公開翻訳

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
日本語 → 韓国語
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
日本語 → 韓国語
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
日本語 → 韓国語
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
日本語 → 韓国語