Ann Hsueh (annhsueh)

台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語（繁）のAnnと申します。主な翻訳分野がビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅行記事などです。娘が英→中国語（繁）のSeniorとして、記事、ビジネスメール、文化、ウェブサイトの翻訳などを専門としております。どうぞ、宜しくお願い申し上げます。（こちらのアカウントを娘と二人一緒に使わせております）

経歴：

日本語→中国語（繁）の専門翻訳者として、台湾にあるいくつの出版社との業務提携で３０年ほどしております。当時の台湾では、大学受験生の中にわずか１８％くらいの人しか大学に行けなかつた時代で、日本語学科の大学も限られている何箇所しかありませんでした。わたくしは、大学に進学し日本語学科を専攻しておりました。卒業後、フリランスの翻訳者として働き始め、様々な雑誌、化粧品、建築、法律、ゴルフ、ガーデニングに関係する書物を日本語から、中国語の繁体字に翻訳しておりました。

育児に専念し、8年間くらい翻訳の世界から離れておりました。その間、娘たちに国際的な教育を受けさせたく、オーストラリアにしばらく生活し始めておりました。一番上の娘が海外の教育に薫陶させたわりに、中国語の文化に深い興味を持ち上げ、台湾大学で中国語学科を専攻しておりました。現在、会社で勤めながら、英→中国語（繁）のSeniorとして、記事、ビジネスメール、文化、ウェブサイトの翻訳などを専門としております。
下の娘は台湾大学で哲學学科を専攻しておりました。現在、勉強しながら、英⇔中国語（繁）のSeniorとして、記事、ビジネスメール、文化、ウェブサイトの翻訳などを専門としております。、

わたくしは、読書が好きですので、専門分野に関する書ものを翻訳するとき、知識を薀蓄することの大切さもとても実感しております。今まで、長年の翻訳事務経験を揃っておりますため、ぜひ、ビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅行記事、ウェブサイトなどに関する案件があれば、任せていただれば、幸いです。どうぞ、宜しくお願い申し上げます。

対応可能時間：日本語→中国語（繁）　平日と週末の全日
　　　　　　　英→中国語（繁）　　　平日の夜と週末（他の時間帯要相談）
私のブログ http://blog.xuite.net/hns1122/twblog/307841435
　　　　　
我出生於台灣台南市，目前住在台北。
1983年自台北的東吳大學日文系畢業，通過留學考試測驗，但是因為經費因素未能出國留學，畢業即投入職場開始工作。自念書期間起開始兼職日翻中，1989年起開始在家專職翻譯。數十年來曾與多家翻譯社和出版社合作過，翻譯作品等身。期間也曾翻譯過緯來日本台的連續劇、卡通。
除了翻譯工作外，2009~2013年期間，在婚禮雜誌社 (ウェディングマガジン) 擔任文字編輯和校對，曾兩度代表公司參訪泰國和沖繩，並寫旅遊專文介紹。
有多年的審查和校對文章經驗。
相信我多年的翻譯經驗，必定不負所託。

我的部落格（2008~2015年） http://blog.xuite.net/hns1122/twblog/307841435 （因工作繁忙而告一段落）

2001~2003年期間，帶女兒們前往澳洲居住求學。

我的大女兒（1989年出生）自台灣大學中文系畢業後，開始兼職英翻中工作，目前為英→中文（繁）的Senior 譯者。
小女兒（1997年出生）台灣大學哲學系、台灣大學翻譯研究所筆譯組(2019~)，自大一起兼職英翻中，英→中文（繁）的Senior 譯者。

擅長領域
旅遊文章、美容、運動、商業、使用說明書、旅遊網站、健康、文化、教育