Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Lovin' you (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Lovin' you (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

翻訳依頼文
Lovin' you (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
annhsueh
annhsueh さんによる翻訳
Lovin' you (mumo店・粉絲俱樂部會員限定商品)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
2分
フリーランサー
annhsueh annhsueh
Senior
台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語（繁）のAnnと申します。主な翻訳分野がビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

撮った写真をとってもかわいくデコることができます。 種類豊富なペンとスタンプを使ってプリクラみたいに写真をらくがきしてみてください。 ラクガキした写真は「共有」機能を使って、ブログやFacebook・TwitterなどのSNSサイトに投稿できます。 Gmailやspモードメールでお友達に送ることもできますよ(*'-'*) スタンプをあつめる『スタンプマーケット』では、デザイナーが作成したオリジナルスタンプを有料、無料で数多く配布しています。 ぜひ、ダウンロードしてみてください。
日本語 → 中国語(繁体字)
2ndシングル「C.P.U !?」 2013年4月10日（水）2ndシングル「C.P.U !?」発売決定!! ☆タイアップ情報☆ 「C.P.U !?」 TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ 4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なるCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!
日本語 → 中国語(繁体字)
税抜
日本語 → 中国語(繁体字)
注意 このゲームは中国語版です 中国語版で作成したセーブデータは、他言語のバージョンで使えません プレイする言語を選んでからゲームを始めてください この作品はフィクションです 実際の人物や団体とは関係ありません。また、登場人物は全て18歳以上です このゲームには性的なシーンが含まれている可能性があります 18歳未満の方はプレイできません ゲームのコンテンツは全て著作権法で保護されています 違法な複製、転売、アップロードはやめてください 海賊版の利用は作家を殺し、新しい作品を作れなくする行為です
日本語 → 中国語(繁体字)

annhsuehさんの他の公開翻訳

地址：上海市東浦新區國展路 1099號（鄰近世博軸西側）

【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
日本語 → 中国語(繁体字)
【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
日本語 → 中国語(繁体字)
您好。
我之前購買過日本的@@。

我想再次訂購。
有這個型號的商品嗎？
有的話請告知商品與庫存量。

@@

請問這次需購買多少以上才能以批發價計價。
寄送方式麻煩請與前次一樣採空運。

麻煩您了。
日本語 → 中国語(繁体字)
彌榮會館Gioncorner
京都市東山區祇園町南側570-2　彌榮會館内
TEL:075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/


數位市民部分請參閱此！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
日本語 → 中国語(繁体字)

annhsuehさんのお仕事募集

Please let me help you. I can translate Japanese and English.
350円 / 1時間
ライティング / ライティング全般