Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Beautiful you / 千年恋歌(ミュウモショップ・ファンクラブ会...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Beautiful you / 千年恋歌(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

翻訳依頼文
Beautiful you / 千年恋歌(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
annhsueh
annhsueh さんによる翻訳
Beautiful you / 千年戀歌(mumo店・粉絲俱樂部會員限定商品)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
3分
フリーランサー
annhsueh annhsueh
Senior
台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語（繁）のAnnと申します。主な翻訳分野がビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【広報資料】「京都岡崎ハレ舞台」の開催について 広報資料（お知らせ） 平成27年7月1日 京都岡崎魅力づくり推進協議会（事務局：総合企画局市民協働政策推進室 222-4178） 京都国際マンガ・アニメフェア実行委員会（事務局：産業観光局新産業振興室 222-3324） 「京都岡崎ハレ舞台」の開催について
日本語 → 中国語(繁体字)
10/9(金) LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演 10/9(金) 12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more
日本語 → 中国語(繁体字)
大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！ ・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込） ・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込） ・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込） ・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）
日本語 → 中国語(繁体字)
今lomansa楽天に出店してたのだけれど、誰かが違反出品と密告した。 東京都の保健所と私は話合って、楽天に出品するのは違法じゃないと いう結論を出した。証拠の録音テープもある。 同じ商品で本物を売ってる人だったら相談してお互いに強力し合おう かなと思ってあなたに聞いてみた。 私は約束は守るから偽物を売ってる人にも何もしないし、 本物を売ってる業者に連絡取る時もあなたの許可を得るよ。
日本語 → 中国語(繁体字)

annhsuehさんの他の公開翻訳

地址：上海市東浦新區國展路 1099號（鄰近世博軸西側）

【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
日本語 → 中国語(繁体字)
【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
日本語 → 中国語(繁体字)
您好。
我之前購買過日本的@@。

我想再次訂購。
有這個型號的商品嗎？
有的話請告知商品與庫存量。

@@

請問這次需購買多少以上才能以批發價計價。
寄送方式麻煩請與前次一樣採空運。

麻煩您了。
日本語 → 中国語(繁体字)
彌榮會館Gioncorner
京都市東山區祇園町南側570-2　彌榮會館内
TEL:075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/


數位市民部分請參閱此！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
日本語 → 中国語(繁体字)

annhsuehさんのお仕事募集

Please let me help you. I can translate Japanese and English.
350円 / 1時間
ライティング / ライティング全般