Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Time Works Wonders [初回限定特典] ジャケットサイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Time Works Wonders [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録

翻訳依頼文
Time Works Wonders


[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）
DVDにオフショットムービー収録
baihwahwa
baihwahwa さんによる翻訳
Time Works Wonders


[初回限定特典]
隨機封入1張CD封面尺寸寫真卡（全6種）
DVD收錄幕後花絮影片
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
3分
フリーランサー
baihwahwa baihwahwa
Senior
こんにちは。台湾人女性の白花花と申します。
2016年から地元の高雄市でフリーランス翻訳者として活動しております。
日本語⇒繁体字中国語の翻訳をはじめ...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-rayに収録されるミュージック・ビデオ全5本を7月2日のCD発売に先駆けてデジタル・リリース！ Tunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにて、是非チェックしてみてください！！ ★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」 タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”のコラボ・ビデオ。
日本語 → 中国語(繁体字)
NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！ 3/18発売　NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリースを記念して、 CD初回先着封入特典が決定しました。 ファンクラブ、倖田組／playroom、グローバルファンクラブ KODA GUMIに加入されている方が対象となります。 いずれも先着でのプレゼントとなりますので、 ご予約はどうぞお早めにどうぞ♪
日本語 → 中国語(繁体字)
2/24(火)深夜～「Girls TV!」出演 「Girls TV!」 放送日：2/24〈火〉深夜～より放送 ※2/24〈火〉は日本海テレビでの放送日になります。 その他の放送局での放送日についてはこちら https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info
日本語 → 中国語(繁体字)
お待たせしました。 AとBのコラボレーション企画のストラップをweb shopにて販売開始しました。 半立体のラバーストラップです。 4種類をセットにした販売です。 寸法は、それぞれ縦方向が60mm。 本体の重さは約10g（発送重量は約15g） 素材はｐｖｃ モデルが着用した2015年秋冬の写真です。 注意、web shopでの取扱いの無い商品も含まれます。 Web shopに新しく入荷した商品の紹介です。 Youtubeにアップしているshowの映像です。 白色と黒色の2色企画の商品です。
日本語 → 中国語(繁体字)

baihwahwaさんの他の公開翻訳

缺貨的商品可於●線上訂購。
到門市●領取者免收運費。

為您交換配件
我去請會說中文的人過來。請稍後
對不起，這個賣完了
請問您要試穿看看嗎
請照鏡子比比看
非常適合您喔

販售門市
使用●需先註冊成為會員
訂購時輸入優惠券代碼，即可免運。
免運優惠券
商品將從日本為您寄出。
寄出後預計約○日〜○日送達。

※茲因庫存變動，無法保證商品皆齊全。

耳環配件一覽
日本語 → 中国語(繁体字)
感謝您提供報價。
我想連同空運的費用一起支付，請再告訴我運費是多少。
請問運費是否也能予以減價優惠呢？

這次我一樣會是利用SBI Remit付款。
由於SBI Remit無法指定以新台幣匯款，
我將以日幣匯款。
但有可能會因為匯差而造成貨款短缺，所以我會多匯一點錢，
到時若還是不夠，再麻煩您跟我說。
若我支付的金額有多出來的話，就不用退我錢了，
請於寄貨時再隨意多挑一些商品進包裹裡就好。

這次的份+上次不足的份+這次的多匯款+空運費用=這次的支付金額
日本語 → 中国語(繁体字)
櫻花色鉛筆擁有代表日本傳統的「櫻花造型」及「粉嫩花色」，削過之後所產生的鉛筆屑呈花瓣狀，是一款能讓人心曠神怡的色鉛筆。

因筆桿部分使用以廢棄古紙為原料的環保新材質，使得鉛筆外觀能兼顧獨特的馬卡龍色系和輕薄易削的特性。而削鉛筆屑也和以往一樣能當作可燃垃圾處理。筆芯部分使用日本國產的高品質色芯，提供您舒適愉快的書寫體驗。
日本語 → 中国語(繁体字)
因有事想確認，故來信聯絡。
我將商品寄送至您所登錄的地址了。
然而今天卻收到那裏的住戶反應，表示對我所寄送的東西沒有印象。
請問您給的住址是不是有錯呢？這樣下去商品將無法寄送給您喔。

如欲重新寄送，運費將由客戶負擔。
麻煩您於下方網址重新下訂。

我所寄送的地址如下。
靜候您的回音。
日本語 → 中国語(繁体字)

baihwahwaさんのお仕事募集

日本語→中国語（繁体）の翻訳依頼が募集中です☆彡
2,200円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他