Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSIO...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III ＜収録内容＞ 決定次第ご案内いたします。

翻訳依頼文
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III


＜収録内容＞
決定次第ご案内いたします。
baihwahwa
baihwahwa さんによる翻訳
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III


＜收錄內容＞
拍板定案後會立即公告。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
2分
フリーランサー
baihwahwa baihwahwa
Senior
こんにちは。台湾人女性の白花花と申します。
2016年から地元の高雄市でフリーランス翻訳者として活動しております。
日本語⇒繁体字中国語の翻訳をはじめ...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【静岡】<a href="http://www.questmusic.co.jp/force/map_dl/index.html" target="_blank">FORCE</a>
日本語 → 中国語(繁体字)
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！ 『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』 の公式ライブ写真の販売が決定しました！ 閲覧無料で1枚から購入可能！ 全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入り♪ ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真が満載です！
日本語 → 中国語(繁体字)
24個セットで10,000円。 （1個あたり417円） 卸売販売ですが、一般個人にも販売出来ます。 量が多いので友達や同僚と一緒に注文するのはどうでしょうか？ 友達や同僚と一緒に注文する場合は、一人の代表者が弊社に連絡、支払いをするようにしてください。 注文後、約１ヶ月後弊社に商品が届きます。商品到着後、約1週間後に香港の指定住所にお届けします。
日本語 → 中国語(繁体字)
こんにちわ。 弟に連絡くれたのね。 来週５月16日台湾に行こうと思ってたところ。 その時にまた注文するね。 ロマンサ預かってもらっててごめんなさい。 今ある荷物の集荷依頼かけるね 全部で52.4キロだよね。 いつ集荷だと都合がいい？ DHLの集荷アカウントは963673761なので、インボイスを添付しておくので そちらですきな時に集荷依頼してもらっても大丈夫です。 よろしくお願いします。
日本語 → 中国語(繁体字)

baihwahwaさんの他の公開翻訳

缺貨的商品可於●線上訂購。
到門市●領取者免收運費。

為您交換配件
我去請會說中文的人過來。請稍後
對不起，這個賣完了
請問您要試穿看看嗎
請照鏡子比比看
非常適合您喔

販售門市
使用●需先註冊成為會員
訂購時輸入優惠券代碼，即可免運。
免運優惠券
商品將從日本為您寄出。
寄出後預計約○日〜○日送達。

※茲因庫存變動，無法保證商品皆齊全。

耳環配件一覽
日本語 → 中国語(繁体字)
感謝您提供報價。
我想連同空運的費用一起支付，請再告訴我運費是多少。
請問運費是否也能予以減價優惠呢？

這次我一樣會是利用SBI Remit付款。
由於SBI Remit無法指定以新台幣匯款，
我將以日幣匯款。
但有可能會因為匯差而造成貨款短缺，所以我會多匯一點錢，
到時若還是不夠，再麻煩您跟我說。
若我支付的金額有多出來的話，就不用退我錢了，
請於寄貨時再隨意多挑一些商品進包裹裡就好。

這次的份+上次不足的份+這次的多匯款+空運費用=這次的支付金額
日本語 → 中国語(繁体字)
櫻花色鉛筆擁有代表日本傳統的「櫻花造型」及「粉嫩花色」，削過之後所產生的鉛筆屑呈花瓣狀，是一款能讓人心曠神怡的色鉛筆。

因筆桿部分使用以廢棄古紙為原料的環保新材質，使得鉛筆外觀能兼顧獨特的馬卡龍色系和輕薄易削的特性。而削鉛筆屑也和以往一樣能當作可燃垃圾處理。筆芯部分使用日本國產的高品質色芯，提供您舒適愉快的書寫體驗。
日本語 → 中国語(繁体字)
因有事想確認，故來信聯絡。
我將商品寄送至您所登錄的地址了。
然而今天卻收到那裏的住戶反應，表示對我所寄送的東西沒有印象。
請問您給的住址是不是有錯呢？這樣下去商品將無法寄送給您喔。

如欲重新寄送，運費將由客戶負擔。
麻煩您於下方網址重新下訂。

我所寄送的地址如下。
靜候您的回音。
日本語 → 中国語(繁体字)

baihwahwaさんのお仕事募集

日本語→中国語（繁体）の翻訳依頼が募集中です☆彡
2,200円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他