Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年の年末に行われた、全国10公演 約1万人を動員したライブツアー「...

翻訳依頼文
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～


2010年の年末に行われた、全国10公演 約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!
masaki922
masaki922 さんによる翻訳
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～

開始時間始於2010年年末，全國共計10場公演，動員人數約1萬人的「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」巡迴演唱會将迎来万众期待的DVD化制作！BoA作為特別神秘嘉賓也將會在東京場的演出登場，同時收錄在《ZEPP TOKYO Stage》！！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
30分
フリーランサー
masaki922 masaki922
Starter
電話番号　+86 18883963115
e-mail ：41524926@qq.com
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

どんなことでも、気軽に連絡下さい！100パーセント返信します。 yusukeimai.yi@gmail.com 【趣味】 フットサル、毎週日曜日 13:00～暗くなるまで、"参加費無料" in新宿 ゴルフ、毎月第3日曜日13:00～、in東京or神奈川or長野県 でやってます。 是非一緒にやりましょう！ 逆にもっともっといろんなことにチャレンジしてみたいです。是非参加させてください<(_ _)>
日本語 → 中国語(簡体字)
10000人のコスプレイヤーさんの要望に応えてついに登場 コスプレイヤー専用キャリーケースcoscase予約受付中 主な機能 ・側面のベルトとポケットで長ものや傘の運搬が楽！ ・付属の板をセットすればメイク台に変身！ ・移動中でも立てたまま開閉できて便利 クラウドファンディングサービス「MotionGallery」や「Indiegogo」にて購入予約受付中 現在、合計で約110人15,000USDの支援を獲得中。期限は3月31日まで、ラストスパート中です。
日本語 → 中国語(簡体字)
【交通】市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先 市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先 ナビダイヤル 0570‐666‐846 ・通話料はお客様のご負担となります。 　（詳しくは，ナビダイヤルのHPをご確認ください。） ・料金は，NTTコミュニケーションズからの請求となります。 ・時間外や話中時のガイダンスには通話料はかかりません。 ・時間帯によってはお電話が混み合い，つながりにくくなる場合があります。 案内所または市バス営業所・地下鉄駅へ直接お問い合わせいただくこともできます。
日本語 → 中国語(簡体字)
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』アニヴァーサリーブックに、氣志團團長 綾小路 翔がライナーノーツを寄稿。また、CD発売に先駆けて、ボーナストラック3曲を含む先行配信が決定！
日本語 → 中国語(簡体字)

masaki922さんの他の公開翻訳

(全部3种＋秘密版1种)


■店铺咨询
・京都站前店
住所：京都府京都市下京区东洞院塩小路下儿东盐小路町849 serema大厦6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波本店
住所：大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 ridera大阪大厦
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/
日本語 → 中国語(簡体字)
・宗右卫门町本店
住所：大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※如有错误请注意
日本語 → 中国語(簡体字)
【亚洲】［台湾・香港 详细刊登]TGS LIVE 2016 in 台北・香港
TGS LIVE 2016 in 台北・香港
演唱会的详细时间・追加门票情报
2016年！TOKYO GIRLS' STYLE的台湾·香港演出再次决定！将举办No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM ！
购买VIP门票的观众不仅可以优先入场作为礼品还可以获得附带成员签名的海报！已经购买门票的观众全部都可以参加在公演结束之后进行的握手会！
日本語 → 中国語(簡体字)
TOKYO GIRLS' STYLE 久违地台湾·香港公园、所有的粉丝千万不要错过！
No Fear presents TGS LIVE 2016 –TAIPEI- Supported by @JAM！的深入详细情报将在No Fear的Facebook主页发布！
台北公演
日期：2016/05/14 (周六) 19:00入场；19:30开演
地址：The WALL（台北市罗斯福路四段200号B1）
日本語 → 中国語(簡体字)

masaki922さんのお仕事募集

お金のこと気にしないて
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他