conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in s...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in stores 『$$00002$$ SUMMER BEST』 ayuの夏うたベスト...

翻訳依頼文

DVDには、今作が初パッケージ化となる、2003年にフジテレビ系「ayu ready?」の企画で鵠沼海岸に設営された海の家「RAINBOW HOUSE」で歌唱した「Greatful days」アコースティック・ヴァージョンや、2002年から2011年に披露されたLIVE映像（初収録a-nation LIVE映像含む）と数々のvideo clip、海外撮影を敢行した新曲「You & Me」のvideo clipなど、超レア映像全26曲を独占収録！
usdollan
usdollan さんによる翻訳

DVD로는 이번에 처음으로 패키지로 제작, 2003年 후지TV「ayu ready?」의 기획으로 구게누마 해안에 설치된 바닷가 집 「RAINBOW HOUSE」에서 부른 「Greatful days」어쿠스틱 버전과, 2002년부터 2011年에 활동한 라이브 영상（첫 수록 a-nation LIVE 영상 포함） 등 다수의 비디오 클립, 해외에서 촬영한 신고「You & Me」의 비디오 클립 등, 초여신적 영상 전 26곡을 독점수록！
相談する
surururu
surururuさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
672文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,048円
翻訳時間
27分
フリーランサー
usdollan usdollan
Starter
長年大学の翻訳センターや企業とか蔚山市の資料を翻訳しました。また、料理が好きなのでよく作ったり料理の本でレシピを読んだりしています。
よろしくお願いします。
相談する
フリーランサー
surururu surururu
Starter (High)
こんにちは

他の日本語から韓国語への公開翻訳

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」初回盤封入連動キャンペーン特典内容決定！ 2015年12月16日「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回盤に封入されているシリアルコードと、2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類で、トークイベント・オリジナルグッズなど豪華特典に応募いただけます！
日本語 → 韓国語
ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品 【商品仕様】 メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様 ※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。 【同梱特典】 ・武道館カウントダウントレーディングカード （「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入） ※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。
日本語 → 韓国語
黒酢酢豚 よだれ鶏 カボチャとペンネのグラタン 小籠包と焼売蒸し 海老と烏賊のチリソース 中華くらげともやしのサラダ オクラと胡瓜のおかか和え 厚揚げの玉子あんかけ レンコンとコンニャクの炒め煮 きくらげと卵の中華スープ 十勝マッシュルーム炙り焼き エビチリ とかち製菓のわらびもち 炙りネギチャーシュー たぬき豆富 胡瓜一本漬け チーズちくわのピリ辛ポン酢 マッシュルーム炙り焼き 干し魚3種スティック(ほっけ・赤魚・さば) 痺れる麻婆豆腐 肉豆富
日本語 → 韓国語
パフォーマンスの一つ一つに含蓄があるのだろうなあと思った。しかし一つ一つの動作やセリフや表情に思いをはせるというの個人的には辛かった。というのは、わたしのこのパフォーマンスに対しての理解、前提がほとんどなかったからだ。そしてそれを乗り越えてまで理解したいとまでは思わなかった。 「ステージを見た」という体験の記憶よりも、一か月前からの三通の手紙のやりとりも含めて、長い時間をかけてひとつの大きな経験をした、という思いが強い。 いい時間を過ごしたという思いは今でも感じている。
日本語 → 韓国語

usdollanさんの他の公開翻訳

50주년 서포트시트：￥5,000-(세금포함)
※2층 스탠드석 뒷편
※미취학 아동 입장불가

오늘부터 공식사이트에서 먼저 예약발매！상세한 사항은 공식홈페이지를 참고느해 주시기 바랍니다！
・OFFICIAL HP 예약（선착순）
접수URL：https://l-tike.com/st1/wadafesweb
【접수기간】7月17日(화)10:00～7월30일(월）23:59
日本語 → 韓国語
여기는 세탁기를 두는 장소이지만 냉장고를 놓아 두었습니다. 옆 방에서 뜨거운 물을 사용하거나 할 때에 세탁기 배수구에서 냄새가 올라 올 때가 있습니다. 그러한 경우에는 물 한 컵을 냉장고 아래에 부어 주십시오.
日本語 → 韓国語
기념비적인 제 1회는 미야키시온과 야마베미유가 기획한 「개그맨을 불러모으자！」로 결정 출연 교섭 중！
모두가 즐길 수 있는 이벤트 기획중！
게다가 야마베미유가 일러스트를 그린 이벤트 티셔트도 제작 중！

기념비적인 제 1회는 개그맨 데니스, 이시바시하자마를 게스트로 초대!
게다가 저녁 공영에는 스페셜 게스트 아티스트로 5IGNAL의 참가 결정!
더욱이 저녁 공연에는 여러 분들의 취향을 저격하는 구두가 걸린 추첨회도 개최
日本語 → 韓国語
2015년말에 거듭 발전하는「TOKYO GIRLS' STYLE」이 5번 째 오리지널 앨범 “REFLECTION”을 발표하였다。멤버는 야마베미유・아라이히토미・나마에유리・소지메이로 각각 다른 분야에서 개별활동을 비롯해 모델、영화나 연극 등에서 활동도 활발하게 하고 있다.
日本語 → 韓国語

usdollanさんのお仕事募集

日本語を韓国語に翻訳
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳