conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』 『ayumi...

翻訳依頼文
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』


『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』
浜崎あゆみ史上最高のカウントダウン・ライヴ！
すでに年末の風物詩となった、聖地・代々木第一体育館での究極のエンタテインメント・ショウの大晦日公演を完全収録。
laiadris
laiadris さんによる翻訳
『AYUMI HAMASAKIi COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』


『AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』
하마사키아유미 역사상 최대 카운트다운 라이브!
이미 연말 연례행사가 되어버린, 성지, 요요기제1체육관에서 궁극의 엔터테이먼트 쇼의 한해의 마지막날의 공연을 빠짐없이 담았습니다.
winona
winonaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
569文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,121円
翻訳時間
9分
フリーランサー
laiadris laiadris
Starter
ゲーム関連には自身あります。よろしく、お願い致します。
フリーランサー
winona winona
Starter
日本語、韓国語の翻訳をしております。NHKバイリンガルセンター、歴史ある翻訳社などで実績を積んでおり、培ってきたスキルを最大限に生かして一生懸命頑張ります...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！ ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
日本語 → 韓国語
TOKAI SUMMIT ’15 東海地区屈指の夏の大型野外フェス TOKAI SUMMIT ’15出演決定！！ 6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未 オフィシャル先行抽選受付決定！！ お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選 ※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。 【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定） ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
日本語 → 韓国語
＜ステッカー配布時間＞ 8:00～19:00 ※タクシー乗り場は24時間ご利用いただけます。（年中無休）
日本語 → 韓国語
MTV「倖田來未 VideoSelects」 夏を彩るサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のリリースを記念して、 倖田來未珠玉のミュージックビデオ特集をお届けします！ 放送日：7/22(水)23:00～24:00
日本語 → 韓国語

laiadrisさんの他の公開翻訳

・4/2（土）TOKYO FM「JA전농COUNTDOWN JAPAN」출연

JFN38국 인터넷으로 생방송!! TOKYO FM「JA전농COUNTDOWN JAPAN」에 출연합니다.
TOKYO FM시부야 스페인자카 스튜디오로부터 생방송으로 진행됩니다.

일시：4/2（土）13:00～13:55

상세한 사항은 방송 홈페이지를 확인해 주세요
방송홈페이지 → http://www.tfm.co.jp/cdj/
日本語 → 韓国語
・4/2(토) J-WAVE「J-POP SATURDAY」출연

J-WAVE「J-POP SATURDAY」(매주토요일 15:00-17:00) 코너인 「J'S CONNECTION」에 출연 결정!
※15시15분경 출연예정。
http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/
日本語 → 韓国語
AWA에서는 겨울에 듣고싶은 ayu의 곡을 투고하는「당신이 생각하는 ayu의 겨울베스트곡을 알려줘! AWA공유 캠페인!」도 개최중입니다!

■상세한 내용은 아래의 주소를 참고해주세요.
AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930

■캠페인 기간
2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59
日本語 → 韓国語
(5)판매개시 시기를 비롯하여 판매에 관련한 문의처
판매개시 시기를 비롯하여 판매에 관련한 문의처
사업자 상품개요 판매개시시기 문의처
주식회사 JR동해투어즈 교토교엔 혹은, 무네타다신사의 견학이나 점심식사 (로쿠세이) 를 포함한 기획
판매가격 : 3만엔 정도 (동경역출발의 경우) 2/18(목요일) 플랫여행・콜센터
TEL : 0120-945-355
또는 03-6860-1080
주식회사 JTB
日本語 → 韓国語