Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. U-KISS　BUDOKAN 2014 LIMITED CD 日本武道...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] U-KISS　BUDOKAN 2014 LIMITED CD 日本武道館ライヴ当日入場者限定で配布される無料CDの詳細を発表致します。 こちらは2曲と...

翻訳依頼文
U-KISS　BUDOKAN 2014 LIMITED CD


日本武道館ライヴ当日入場者限定で配布される無料CDの詳細を発表致します。
こちらは2曲ともに未発表楽曲となり、シングル発売はございません。


また、当日のLIVEで歌唱する予定ですので、皆さまお楽しみに！！！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
U-KISS "BUDOKAN 2014 LIMITED CD"

Free and exclusively for the attendees at the NIPPON BUDOKAN LIVE.
It includes 2 unpublished tracks, which will not be for sale as singles.

Also, they are scheduled to be performed at the event that day, so look forward to it!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
43分

他の日本語から英語への公開翻訳

商品タイトルの変更を依頼しようとしたところ 下記のようなメッセージが出ました。 添付もつけましたのでご確認ください。 添付でも分かるように規約違反の文字は使用していません。 最初の数文字は問題ないのですが、複数の文字を打ち込むとこのようなメッセージが出ます。 原因は何でしょうか？ 画像修正をお願いします。 商品タイトルあります、Stickers とCleaning Cloth　が現状の画像には入っていませんので 添付の画像へ差し替えをお願いします。
日本語 → 英語
iOSは今のままの広告実装でいけそうですね。 グラフを見る限り、Mintegralの数値は優秀とは思えなかったので、他の取引を設定してくれるとありがたいです。 Mintegralにはバナーが無いのですね。それでは、androidの中国マーケットにバナーを出せるアドネットワークはありますか？ パブリッシャからは、バナーを消した方が良いと言われているので、最終的にバナーはなくなるかもしれませんが。
日本語 → 英語
お世話になります。 ご連絡ありがとうございます。 契約書にサインいたしました。 添付いたしましたので、ご確認お願いいたします。 工場訪問時期ですが、10/中旬ごろまでは、予定が入ってしまっており、 訪問が難しいです。 今のところ、10/下旬の工場訪問を予定しております。 それまで、ご質問等ございましたら、メールでお願いいたします。 皆様にお会いできるのを、楽しみにしております。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
まとめて返品してますので、返金お願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

U KNOW Y


含寫真書 (52P)
日本語 → 中国語(繁体字)
U KNOW Y


Comes with a Photo Booklet (52P)
日本語 → 英語
There are only ● months until the expiration date of this product. In order to deliver fresh products, we do not hold any stocks but request for inventory once an order is received. We apologize for keeping you wait, and look forward to your understanding.

Once the stock is available, we will contact you within 24 hours.
日本語 → 英語
LIVE DVD & Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」



[普通版]
日本語 → 中国語(繁体字)