Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「スヒョン」ソロデビューシングル「君だけを」 U-KISSから初のソ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「スヒョン」ソロデビューシングル「君だけを」 U-KISSから初のソロデビュー！！ リーダー「スヒョン」によるバラード曲。 そして、玉置浩二「メロ...

翻訳依頼文
「スヒョン」ソロデビューシングル「君だけを」


U-KISSから初のソロデビュー！！

リーダー「スヒョン」によるバラード曲。
そして、玉置浩二「メロディー」のカヴァーも収録。
rztnndlt
rztnndlt さんによる翻訳
[Soo Hyun] Solo Debut Single [Kimi Dake Wo]

First solo debut from U-KISS!!

Ballad song by the leader [Soo Hyun]
And also, recorded cover of Koji Tamaki [Melody].
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
rztnndlt rztnndlt
Starter
よろしくお願いします
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

実力をつけて小さくでも稼ぎ続ける｡
日本語 → 英語
一つ残念なお知らせがあります。 前回、あなたから購入した※※の件ですが、販売した顧客からクレームがあり、返品されてしまいました。 私も、返品された※※を確認しましたが、経年在庫品と思われます。画像を参照してください。 あなたに1つだけ頼みたいことがあります。 今回、※※の返金は要求しませんが、同じクレームが無いように品質管理を徹底してください。 ■■の件ですが、キャンセルしたり、注文したり、あなたを困らせてしまいすみません。 もし、まだ在庫があるようなら、再度、注文したいと思っています。
日本語 → 英語
長らくお待たせしましたが、準備が整いました。 契約書AとBをお送りします。どちらも内容は同じです。２つの違いについて説明します。契約書Aは、私たちの弁護士による説明書きが挿入された、あなたが確認するための契約書です。(ワードファイル) 同意いただける場合には、正式バージョンである契約書Bにサインを入れて私に戻してください。(PDFファイル)
日本語 → 英語
明日中に発注して場合は、商品を引き渡しは 今回と同じとお客さんに説明した方がいいですか。ストライキがなければ1か月ぐらい早く引き渡しができると条件付けでないとお客さんから発注が来ません。今　発注時期なのでお客さんと日々交渉しているので、このメールを見たのは翌日でした。他社は、このメーカーはある程度 発注したら割引を貰えると言っています。だから他社は、弊社に発注がきません。弊社の利益は、本当これ以上ないのですか。客先の希望価格を上げて既に交渉しています。在庫があるので発注が難しい
日本語 → 英語

rztnndltさんの他の公開翻訳

Hello
I want to place a new order
This time I want to change the delivery destination
As mentioned in the purchase order, the address will be as follows
Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me the price list.
When i i go to camping, i will bring OO. I really love it because it's really light and has tough body.
My sales area is in Okinawa. Main customers are Outdoor Shop and Marines Sport Shop.
Because i rent a warehouse in Florida, we can accept package from USA. But, is direct delivery to Japan possible?
日本語 → 英語
Masayuki Suzuki, RYO the SKYWALKER, SPHERE, STEVIE HOANG, TARO SOUL, The New Classics, TRICERATOPS, URATA NAOYA(AAA), VERBAL(m-flo), WISE, YA-KYIM, Zeebra (A→Z)
日本語 → 英語
☆Ultra-luxurious Collaboration Artist!!!☆
AILI, AK-69, ANTY the Kunoichi, BUZZER BEATS, CHRIS, Clench&Blistah, Diggy-MO', DJ KAORI, DJ PMX, DJ WATARAI, "E"qual, HI-D, HOME MADE FAMILY, JONTE, KEN THE 390, KEN-U, KG, Kimaguren, Maboroshi, MAY'S, MIHIRO ～MIHIRO～, Namba Akihiro, PUSHIM, RHYMESTER,
日本語 → 英語

rztnndltさんのお仕事募集

Business, Simple Phrase, Trendy Language, Slang, Whatever You Need to Learn
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン