Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ 日本武道館2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ 日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！ アニメ「はなかっぱ」のエン...

翻訳依頼文
ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！
アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張って いつだって 信じてる 2013ver.」を収録！
blacktea
blacktea さんによる翻訳
로드 투 부도칸 2013 ~작은 기적_
일본 부토칸 2년 연속 개최를 향한 「TOKYO GIRLS' STYLE」스페셜 싱글!!
애니메니션「하나캇바」의 엔딩 테마 세 곡, 「작은 기적」그리고 새로운 댄스곡「Mine」에 더하여 타입A에는 「힘 내! 언제나 믿어 2013ver」수록!
相談する
chloe2ne1
chloe2ne1さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
324文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,916円
翻訳時間
28分
フリーランサー
blacktea blacktea
Starter (High)
日本の小説やエッセイなどの文学作品を韓国語で翻訳し、いままで２０冊の本が出版されています。
その他　医療、観光、博物館の解説など数多くの文章を作っており...
相談する
フリーランサー
chloe2ne1 chloe2ne1
Starter
初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2024年で日本居住暦16年目になります。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日本...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

BabDrumはドラムアプリです。 音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しもう！ 収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全10曲。 マルチタッチにも対応して同時に音を鳴らすことができます。 タッチの感度は、お使いの端末の性能に大きく依存しますのでご了承ください。 気に入ったらProバージョンを購入してください。 Proバージョンの機能 広告がなくなります。 収録曲が5曲追加され全15曲に 各パッドの音量がそれぞれ調節できます。
日本語 → 韓国語
新潟 朱鷺メッセ キョードー北陸 025-245-5100
日本語 → 韓国語
１万本を超える数の木々が生い茂る公園内には、日本庭園だけでなく、フランスやイギリス式の庭園もあり、１年中楽しめます。 とても綺麗に整備されておりますので、気持ちよく見て回れます。 新宿御苑では毎年賞金つきのフォトコンテストをしています。プロアマ問わず応募でき、本格的なカメラがなくても、高画質な写真が取れるスマホ等で参加可能！ カメラマン気分で写真をたくさん撮ってみましょう！ 特色あふれる様々な庭園 春になると見事に咲き誇る桜 様々な歴史的建造物
日本語 → 韓国語
キャベツとエビの蒸煮 白菜と長芋の和風香味サラダ 焼蓮根のくるみマリネ 茹卵マカロニサラダ 揚げ茄子とツナのサラダ 天ぷら(ジャガ芋・ちくわ) 豚肉と豆富のチャンプル くずしロールキャベツ 大根餅 大根と鶏肉の煮物 蓮根と蒟蒻の炒め物 北海道メロンゼリー 北海道小豆の牛乳寒天 北海道ベイクドチーズケーキ 茄子トマトパスタ 春野菜クリームピザ ハニーマカロニチーズグラタン 浅利と菜の花のペンネグラタン 博多旨タレキゃベツ 明太ポテトサラダ ジャガ芋マリネ あご出汁入り出し巻玉子 天ぷら(サツマイモ・竹の子) 佐賀ようかん
日本語 → 韓国語

blackteaさんの他の公開翻訳

나고야 시 히가시 구
나고야 시 미즈호 구
나고야 시 미도리 구
나고야 시 미나토 구
나고야 시 미나미 구
나고야 시 모리야마 구
이치노 미야 시
도요하시 시
오카자키 시
도요타 시
가스가이 시
도요카와 시
안조 시
니시오 시
고마키 시
이나자와 시
가리야 시

귀하가 거주지를 선택할 때 중시하는 것에 대하여 다음 항목에서 골라 주세요.(상위 다섯 개 까지)
앙케이트에 답해 주셔서 감사합니다.
日本語 → 韓国語
쓰루마이 공원 근처의 가구 없는 아파트를 찾으시는 것 같은데 월세는 어느 정도 생각하시는지 모르겠지만 그 지역은 맨션이나 아파트가 많으니까 찾으시는 물건이 있을 겁니다. 우선 직접 가 보시는 것이 제일 좋을듯 합니다.
日本語 → 韓国語
6월29일 17번째 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발매 결정!!

6월29일 17번째 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발매 결정!!
오는 6월 29일에 통상 17번째가 되는 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』의 발매가 결정되었다.
이번 앨범은 싱글곡은 하나도 없고 전부 새롭게 만든 신곡들로 구성되며 ayu 의 진수를 드러내는 다크한 분위기의 신곡들이 다수 수록되어 있다.
日本語 → 韓国語
시오리는 엄마의 일기장에 남겨진 1988년 당시 고1때의 추억을 읽고 7월 18일 가스사고로 엄마의 동창생들이 죽었다는 것을 알게 되었다. 오늘이 바로 기일이었던 것이다. 엄마의 모교인 기타야마타 고등학교는 지금은 폐교가 되었고 머지 않아 철거 될 예정있었다. 시오리는 엄마 대신 폐교가 된 고등학교을 찾아갈 결심을 한다.
日本語 → 韓国語

blackteaさんのお仕事募集

韓国語の文章作成なら任せてください。
1,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般