Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 研究支援のお願い

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 研究支援のお願い

翻訳依頼文
研究支援のお願い
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Demande d'aide aux recherches

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
8文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
72円
翻訳時間
34分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

新品です。日本から送ります。 到着には8～16日かかります。 日本の郵便局から発送致します。 VAT含まれていません。 商品によってはVATが掛かる可能性があります。 当社は、日本に拠点を置き、商品の取引を専門としています。 読んでいただきありがとうございます。
日本語 → フランス語
神様が殺してくれる 森 博嗣 女にしては、美しすぎる。 パリの女優殺害に端を発する連続殺人。両手を縛られ現場で拘束されていた重要参考人リオンは「神が殺した」と証言。事件の手かがりは、彼の異常な美しさだけだった。 幻冬舎創立20周年記念特別書き下ろし作品 * ニッポンの居眠り 通勤電車のウトウトにも意味があった! 本書によって「イネムリ」という言葉がドイツ語圏で普及したことは確かです。おそらく、「イネムリ」は「サムライ」や「ツナミ」ほどではないにしろ、かなりよく知られた日本語だと思います。
日本語 → フランス語
評価対応 ①関税はチェックされ発生するので事前に把握してバイヤーへ伝えることはとても難しい。 しかし、私は関税が発生した場合は全額返金して対応しています。 今回も返金手続きが完了しました。 この評価2は納得できません。 削除をお願いできませんでしょうか？ ②関税額の返金手続きは完了しました。 どうか評価2の取り下げをお願いできませんでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
この度は注文商品が配送業者に引き渡される前に配送確認をしてしまい、 大変申し訳ございませんでした。 発送までに時間がかかる場合は、 リードタイムの調整をして、時間に余裕を作るようにしていきます。 今後はFBAの割り合いを増やして、お客様に迅速に発送をしていきます。 Amazon.frを通して、お客様から良い評価を頂き、満足を頂けるようにしていきます。 私達の取り扱っている商品には問題はございません。 ご検討よろしくお願いします。
日本語 → フランス語