Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 第2集 RISING SUN

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 第2集 RISING SUN

翻訳依頼文
第2集 RISING SUN
aokitaka
aokitaka さんによる翻訳
第2集 RISING SUN
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
14文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
8分
フリーランサー
aokitaka aokitaka
Standard
Game designer from Taiwan.

Interesting and working on game localization.
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【AAA 日本ガイシホール公演、ステージプラン確定につき、追加席および立見販売決定！！】 9/27（土）公演 受付期間：9/22(月)18:00～9/26(金)23:59 9/28（日）公演 受付期間：9/22(月)18:00～9/27(土)23:59 発売席種： 全席指定（当日引換券） 7,800円※整理No.付 立見（当日引換券） 7,800円※整理No.付
日本語 → 中国語(繁体字)
【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.157 配信日時：2015年1月16日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！ 1月11日(日)に広島で開催された「アイドル甲子園」のライブ映像を早くも配信！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！ ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、 主催者側は一切責任をとることができません。 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
日本語 → 中国語(繁体字)
1※前回は色々手を尽くしてくださってありがとうございました。 あれから結局lomansaはヤフーショッピングでも売れなくなりました。 今は保健所の検査がめんどくさそうなのでロマンサは販売停止にしています。 せっかく頂いた商標は無駄になってしまいました。 ごめんなさい。 商標の話はあくまでも日本でlomansaを売り、発送を日本からするとう 話が前提でした 前々から考えていたのですが、私が日本で個人輸入の手伝いということで ロマンサを海外から一個づつ送るのであれば合法的にl販売する 事は可能です
日本語 → 中国語(繁体字)

aokitakaさんの他の公開翻訳

我方認為要用0.15的細線來做10mm以下嚴格捲曲的C、D是不太可能的。非常容易出現毛髮斷裂。

雖然想要過去到那邊進行產品檢查，不過由於新冠病毒的緣故我無法前往中國。
日本語 → 中国語(簡体字)
特內蘿・蘿莎純真表情
酷酷笑容表情
掛脖式禮服
蕾絲連身服
斗篷大衣風格
雙側高束髮型
捲曲及肩髮型
皇冠茶壺
兔兔軟墊褲裝
花綻心型緞帶
安穩笑容表情
不滿表情
春天薔薇香味茶具組的背景
花邊圍裙禮服
特內蘿・蘿莎兔兔茶具組
特內蘿・蘿莎皇冠胸花
特內蘿・蘿莎純真笑容表情
特內蘿・蘿莎心型緞帶＆軟墊裝飾1 桃
和兔兔的下午茶時間♪
日本語 → 中国語(繁体字)
雪花・公主
等待春天的花朵
雪花・公主發呆表情
雪花・蝴蝶酷酷表情
雪花・公主禮服
雪花・蝴蝶風格
雪花・公主風格
蝴蝶捲曲雙馬尾髮型
公主蓬鬆長髮髮型
公主蕾絲高跟尖頭鞋
雪花燈
花綻無邊帽
春天花綻
雪花光飾
初春花田的背景
花綻公主風格
春天花瓣
日本語 → 中国語(繁体字)
超值正月扭蛋！
正月扭蛋的10play稀有出現率4倍！！
再加碼！10+2附贈内的稀有道具出現率也提升到3倍！
搭配10play券禮包獲得超值的稀有道具吧♪

抽取正月扭蛋來大量入手10play券吧♡

10play扭蛋券禮包，比平常都還要超超超值！



過去的月間等級 報酬道具復刻扭蛋登場！
由於可以不重複抽選並且也有特地精選過，瞄準想要的道具出手吧♪
日本語 → 中国語(繁体字)

aokitakaさんのお仕事募集

ゲームローカライズ
100円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳