Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 東方神起プレミアム・クラシック・コレクション

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 東方神起プレミアム・クラシック・コレクション

翻訳依頼文
東方神起プレミアム・クラシック・コレクション
jasmine81
jasmine81 さんによる翻訳
TOHOSHINKI premium classic collection

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
22文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
13分
フリーランサー
jasmine81 jasmine81
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

クリアランスのメールありがとうございます。 日本Amazonで調べましたが、ASIN「B0792R42J7」がヒットしました。しかし問題があります。中国人セラーが販売していて、「商標登録済み」と書いていることです。他のセラーもこれを読んでるので誰も出品しないのだと思います。この中国人セラーにあなたが「商標登録」しているかどうか真偽を確かめないことには購入することはできません。虚偽の場合は、商標登録済みの文章を消してほしいです。
日本語 → 英語
私がこれから対応することは、以下の項目でお間違いございませんでしょうか？ 1)私が紹介しているあなたの人形の概要欄（ページ）に、 『victoriaさんという、素晴らしいリボーンドールアーティストの作品」である旨を記載すること。（著作を署名） 2)上記記載した文言（ページ）の画面キャプチャーをあなたに送ること。
日本語 → 英語
私はあなたが理解しないことに苛立ちを覚えています。 私が宝石鑑別に出したのは確実に貴社から買ったフェナカイトで、何度も購入しています。その石がトパーズだとわかったのです。 本当は購入したもの全て返金してほしいですが、 大阪支店、東京支店で鑑別した料金と送料合わせ80USDと 返品する石の分を全て返金してください。 CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd に、直接電話してくださいといいましたよね？ 電話番号はスクリーンショットして送ります。 頭に＋81をつけてください。
日本語 → 英語
ご対応ありがとうございます。 お支払いが完了致しました。 5,000€と3,920€に分けて送金しています。
日本語 → 英語

jasmine81さんの他の公開翻訳

We understand the cost will be high.

We will sell these sticks with dipping perfume, so we need the high quality incense sticks without smell of burning woods.
It is not good if the smoke was eye-smarting or it make persons have sore throat or was acrimonious.
It is very important thing. We want some samples before the order if possible.
We will pay the sending fee for the samples.

In the near future, we think we can order more according to the quantity of sale.
We would like to meet and talk to you directly but we cannot since the schedule is busy.
My apologies for that.

Best regards,
日本語 → 英語
①I would like to return the product since it was not in the Intel box and refund for it.

②I do not say this product is fake, but I do not want something suspicious nor OEM product.

③I also would like to ask you to issue return shipping label.
日本語 → 英語
Two kind of invoices that have been sent to you already are all from the supplier.

We confirmed that all information that you required are in the invoices, but would you notify us if anything is missing since we cannot find out what is missing?

You can see the company overview of the supplier if you click the link on the right of the attachment A.

Here is the link that we mentioned. You can check the company overview of the supplier here.

Moreover, there is C as the other vendor, we attached this invoice.

Thank you.
日本語 → 英語
品質に関しましては、他のより高級ブランドとの比較で絶対的な競争力を強調します。弊社の経験から最適な方法と思われる品質の割合で、最適な価格で提供いたします。
より特定しますと、ドイツにあります弊社の最も重要な市場において、有名ブランドと同じ品質の御品を、御手頃な価格でご提供できますので有名他社に優位に勝つことができます。
英語 → 日本語