Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 20...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TO...

翻訳依頼文
------------
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(火)16:00を予定しております。
springmint
springmint さんによる翻訳
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shop에서의 예약은 6월 23일 화요일 16시를 예정하고 있습니다.
park_buhyun
park_buhyunさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
486文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,374円
翻訳時間
14分
フリーランサー
springmint springmint
Starter
フリーランサー
park_buhyun park_buhyun
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

まじょっこフライト 高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。 新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！ 空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！ 操作は簡単。 タップして旋回するだけ！ 画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。 ４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！ 気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。 さらに、スコアランキング機能を搭載。
日本語 → 韓国語
【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
日本語 → 韓国語
■注意事項 ※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
日本語 → 韓国語
東京観光の中でも人気の高い渋谷エリア。 無数の人が行き交うスクランブル交差点やセンター街などは見逃せません！特に109やパルコなどはトレンドファッションの発信地でもありますので、かわいい＆かっこいい洋服を買う時は迷わず渋谷にいきましょう！ スクランブル交差点では、青信号１回で多い時には約3000人もの人が行き交い、1日ではなんと50万人！この超常現象は見逃してはいけません！ 世界から注目を浴びるスクランブル交差点 渋谷独特のファッションを着こなす若者たち 映画にもなった忠犬ハチ公の銅像
日本語 → 韓国語

springmintさんの他の公開翻訳

WITH

올해도 뜨겁게 달려 온 TOHOSHINKI가, 2014년을 집대성하는 대망의 NEW앨범을 발매!!

▼Bigeast한정판 예약은 여기서
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
日本語 → 韓国語
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

Bigeast 공식 상점 한정!!2014년11월에 열린 팬클럽 이벤트
「Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～잃어버린 코인을 돌려 놓아라!!～」의 DVD 발매가 결정되었습니다!!

※Bigeast（ファンクラブ）한정상품
日本語 → 韓国語
사쿠라미치

부드러우면서도 힘있는 목소리로 연주하는 이번 작품은,
희망이나 불안을 느끼면서도 새로운 길을 걸어가는 모든 사람들에게
TOHOSHINKI가 보내는 메시지 송!!
日本語 → 韓国語
Close To You (CHANGMIN from TOHOSHINKI)

CHANGMIN 솔로 미니 앨범!!
Bigeast 공식 상점 한정으로 2015년 11월 18일 수요일에 발매!!

7월 8일에 발매한 윤호 솔로 미니 앨범 「U KNOW Y」에 이어 발매되는 창민의 솔로 미니 앨범 「Close To You」
리드 곡은 조용하게 울려 퍼지는 피아노가 인상적인 발라드 곡 「Into The Water」
힘있으면서도 안타까운 창민의 목소리를 최대한으로 살린 곡입니다.
日本語 → 韓国語