Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールありがとうございます。 上司に確認しましたが、下記の面談内容で問題あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールありがとうございます。 上司に確認しましたが、下記の面談内容で問題ありません。 当日はよろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
メールありがとうございます。
上司に確認しましたが、下記の面談内容で問題ありません。
当日はよろしくお願いいたします。
mitsu0701
mitsu0701 さんによる翻訳
Thank you for your mail. We have asked our boss to check the details about the interview, and they were totally fine. We are looking forward to seeing you on the day.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
14分
フリーランサー
mitsu0701 mitsu0701
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今回ご注文商品の件で、各関係部署等に問い合わせ・相談しましたが、やはりモロッコにお茶を輸出することは難しいとのこと。ご提案頂いた内容物の表記をハーブにした場合(これは虚偽申告となります。表記が曖昧なため、お茶や精神安定剤的な作用を及ぼすものと捉えられることもあります)、かえって税関で怪しまれ植物検疫で検査され、日本の税関で引っかかる可能性が高くなります。税関で止められても責任は負いかねますが、どうなさいますか ? 表記は正直にGreen Teaとします。キャンセルもできます。
日本語 → 英語
次回の発注は下記の商品を予定しています。 DC　CORE10　 100個 今回の取引では船便を利用しようと考えています。 現在、船便の会社と輸送について話し有っているのですが、中国国内の輸送規則で下記の書類が必要です。 上記、書類を頂くことは可能でしょうか？ 船便の会社と輸送についての話し合いが決定次第、商品代金を振り込む予定です。
日本語 → 英語
メールありがとう cost priceの必要な商品は先日送付したシートに記載のあるものだけですか？ 他の商品のcost priceは必要な時に改めて記載します。 Import VATが2018年度は約￡5000戻ってきていません C７９を持っていなかったからです 2017年度も一部Import VATが戻っていません 私がイギリスで販売を開始した時期から今までについてauditを受けました Import VATを私には戻していないのをHMRCは把握してないのでしょうか？
日本語 → 英語
★のMサイズが在庫切れで残念です。 代替え商品で★のLサイズへ追加料金無しで変更可能でしょうか？ 変更ができないか追加料金が必要であれば返金でお願いします。
日本語 → 英語

mitsu0701さんの他の公開翻訳

Although we resumed selling in the UK, accounts in the four countries have still been deactivated.
Would you let us resume selling in the four countries like the UK right away?
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Dear. Customer Care,

Thank you so much for your quick response.
I am sorry for bothering you in this time.
I apologize you.
I totally have understood what you want to tell me.
I work for an online store.
I run for zero inventory store.
After getting a request from customers, I ship items to your company.
In order to avoid out of stock I ship items to your company right after I accept a request.
That's why it's hard to order a lot of items in one go.
As mentioned above, I ship the items right after accepting a request, therefore, I might order some times in a day.
It's not a problem to ship them in one go at all.
日本語 → 英語
I started being interested in Indian on news and other topics after knowing you. Even though I've had so many opportunities to know lots of foreigners here, Indians haven't come. I really appreciate that you've told me so many things. I'll find a restaurant where you can eat your favorite fish, Karaoke, and a place where you can experience the Japanese culture. Let's party until late at night next time. The summer in Japan was hotter than you expected, wasn't it? I recommend you to come to Japan in the comfortable spring or fall next time. I'm looking forward to seeing you again.
日本語 → 英語
Although I go to Vietnam every month, the price you offer is totally different from what we actually buy there. Therefore, it's difficult for us to make a decision.
If we have a same idea, ask me again some other time, please.

Please look at our current transaction price as below.
日本語 → 英語