Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールありがとう cost priceの必要な商品は先日送付したシートに記...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールありがとう cost priceの必要な商品は先日送付したシートに記載のあるものだけですか？ 他の商品のcost priceは必要な時に改めて記載し...

翻訳依頼文
メールありがとう
cost priceの必要な商品は先日送付したシートに記載のあるものだけですか？
他の商品のcost priceは必要な時に改めて記載します。

Import VATが2018年度は約￡5000戻ってきていません
C７９を持っていなかったからです
2017年度も一部Import VATが戻っていません
私がイギリスで販売を開始した時期から今までについてauditを受けました
Import VATを私には戻していないのをHMRCは把握してないのでしょうか？
helena0416
helena0416 さんによる翻訳
Thank you for your email.
Are the ones listed on the sheet you sent to me the other day all the products that require a cost price?
I will list the cost price for the other products when needed.

Approximately ￡5000 of the Import VAT for 2018 has not been returned.
This is because the C79 was not provided.
A part of Import VAT was also not returned for 2017.
I have been audited ever since I started selling in UK.
Is HMRC not aware that the Import VAT are not being returned to me?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
13分
フリーランサー
helena0416 helena0416
Standard
日本で生まれ育ち、カナダに移り住んで八年目となります。現在は心理学を学びながら、フリーランス翻訳者として活動しており、過去には学術文の翻訳などに携わった経...

他の日本語から英語への公開翻訳

MAX２マスカラの販売用ボックスをお持ちではないでしょうか？ 写真を添付します。 写真のように12本ぐらい入れて店舗でディスプレイ するボックスをうちのお客さんから頼まれました。 お持ちでしたら欲しいです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
商品の配送方法につきまして変更点が有りましたのでご連絡をさせて頂きます。 ・日本の検査機関への輸送について 商品数：２個 同梱書類：インボイス　/　製品仕様書 製品仕様書については検査機関が指定するフォーマットがあり、製品写真を送って頂ければこちらで作成します。 作成した書類をPDFで送りますので、インボイスと併せて輸送箱に入れてください。 検査機関への輸送についてですが、御社手配でお願いできないでしょうか？ 輸送は元払いの条件で、全ての金額が決定しましたらご請求書を発行して下さい。
日本語 → 英語
念のために書類を再送します 質問です 私のドイツのアマゾンアカウントは現在サスペンドされてます 再開するためにはTax Certificateを提出しなければなりません。 Tax CertificateはドイツのEORIナンバーを取得すれば発行できますか？ EORIナンバーの取得とVAT申告の料金を教えて下さい。 また将来、Pan-European FBAを開始する場合、御社にいくら報酬を支払えば可能ですか？
日本語 → 英語
佐藤さんは12月25日から不在です。 明日の対面会議はキャンセルしますが、バンコクから通話ができる場合は教えていただけますか？
日本語 → 英語

helena0416さんの他の公開翻訳

1. I ordered to have the item delivered by express delivery but I have not yet received it.
They are blaming it on Covid-19 but FedEx is working.
(I'm receiving items from other Indian sellers via FedEx)
2. I have paid the fee for express delivery. I want it to be shipped by the earliest FedEx delivery possible.
3. My shipping fee should be refunded if I have to wait for such a long time.
4. I am very upset. I will not clear the claim until shipment by express delivery is complete.
5. I will clear the claim once shipment by express delivery is complete and the tracking number is provided.
6. The product itself is good but every single communication is slow.
日本語 → 英語
Thank you for refunding me promptly.
If the post office resumes and the item is delivered to me, I will definitely pay your again via paypal.
Also, I would appreciate if you could let me know in the case that the item is returned to you.
This item is something that I've looking for for a long time and would very much like to get, so I would like to purchase from you again in that case.
Thank you for your continued help.
日本語 → 英語
Thank you in advance for issuing the invoice.

I have two questions.
Is the product being shipped from Germany?
When I ship the product, is it alright to use the product image and the logo image that you have on Amazon?

Thank you for referring the shipping company to me.
I consulted with the import agency in Japan today, and it seems like I need to submit documents related to the Food Sanitation Act. So I will be working with a shipping company based in Japan as I plan product shipment.
I will let you know once I have decided about the shipping company.
日本語 → 英語
Order

Thank you for sending me the document of the product the other day.
I would like to place an order for the below item from the quote.

- Stainless steel gift set: $22.58

For our first sale, we would like to do a test sale.
We are considering of ordering 50-100 pcs. What is the MOQ of your company?

*MOQ(Minimum Order Quantity)
日本語 → 英語