Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 発送予定日ですが、7/18/2016 で間違いないですか？ 今から4ヶ月先...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 発送予定日ですが、7/18/2016 で間違いないですか？ 今から4ヶ月先で間違いないですか？ 急いでいるので今回の注文はキャンセルさせてください。

翻訳依頼文
発送予定日ですが、7/18/2016 で間違いないですか？
今から4ヶ月先で間違いないですか？
急いでいるので今回の注文はキャンセルさせてください。
sp1408
sp1408 さんによる翻訳
Would you be able to ship it by 7/18/2016? Is it possible within the next 4 months? As it is quite urgent, please cancel this order.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
9分
フリーランサー
sp1408 sp1408
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

4/15に送金したのですがまだ着金が確認できていないとの事で、ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 4月から日本の銀行全てで海外送金が厳しくなった影響かと思います。明日は日本の祝日なので木曜日に送金手続きした銀行の窓口に問合せに行きます。 あなたも入金が確認できず心配ですし私も心配です。 提案なのですが、ペイパルかカード決済を導入して頂けませんか?もし手数料がかかることで危惧されているのであれば、手数料上乗せで請求してください。そのほうがお互い安心だと思います。ご検討ください。
日本語 → 英語
あなたはなぜXの勉強を始めたのですか? 語学学校や、留学へ行くと必ず聞かれる質問です。理由をXで話せるようにしましょう。 あなたは将来何になりたいですか？今日は将来の夢や目標を書いてみましょう。 今回のテーマは旅行です。友人から旅行の話を聞くのは楽しいですよね。あなたもXで旅行のトークを１つ用意しておきましょう。 この章の最後のテーマです。"もしXXだったら..."は会話でよく使う表現ですよね。今日は"もし生まれ変わったら"について書いていきましょう
日本語 → 英語
配送手配についてありがとうございます。 あいにく指定の日時は不在のため、直接DHLに持ち込みをします。 DHLに集荷不要の連絡をお願いします。 配送ラベル、インボイスの添付をありがとうございます。 インボイスは注文した商品全てが記載されていますが、 返送する品は8点のみになります。 こちらのインボイスをそのまま使用してもいいでしょうか。 それともインボイスの内容を変更していただくことは可能でしょうか。 返信をお待ちしています。
日本語 → 英語
以前にお話しましたが、今回の注文からいつも送っていただいているPayPalのインボイスの他に、御社が作成したインボイスが必要です。インボイスには下記の内容を記載していただきたいです。御社作成のインボイスがないと商品を購入することができません。もう1つお願いがあります。御社がメーカーである○○より仕入れをしていることを証明する書類を提出していただくことは可能でしょうか？○○から仕入れしたときの明細で構いません。仕入れ金額は黒塗りで隠していただいて大丈夫です。
日本語 → 英語