Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 ・3/19(土) TBS「C...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 ・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 日時：3/19(土)深夜0:58～予定 http://ww...

翻訳依頼文
3/19(土) TBS「CDTV」出演予定

・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定

日時：3/19(土)深夜0:58～予定

http://www.tbs.co.jp/cdtv/
・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア

日時：3/18(金) 深夜2:30～
※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて
natsuno123
natsuno123 さんによる翻訳
3/19（周六） TBS“CDTV”出演预定

・3/19（周六） TBS“CDTV”出演预定

时间：3/19（周六）深夜0:58～预定

http://www.tbs.co.jp/cdtv/
3/18（周五）电视节目东京系列“超流派”实况转播

时间：3/18（周五） 深夜2:30～
※不同地区放映时间会有所差别。详情参见主页
labipapa
labipapaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
308文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,772円
翻訳時間
31分
フリーランサー
natsuno123 natsuno123
Starter (High)
フリーランサー
labipapa labipapa
Starter (High)
双硕士取得：福建师范大学MTI英语翻译硕士口译方向，日本埼玉大学大学院经济学修士，爱好翻译。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.154 配信日時：2014年12月12日(金) 23:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！2014年11月1日（日）長野大学学園祭で行われた 東京女子流のライブ・ステージを配信！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。
日本語 → 中国語(簡体字)
【a-nation stadium fes.】に出演決定！！ 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！ 大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。 6月12日（金）15:00～6月17日（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付実施！！ ☆先行予約のお申込みはこちら
日本語 → 中国語(簡体字)
サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!! 7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の予約購入者特典ポスターデザインが決定致しました！ 今回は、「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、その他のCDショップ、それぞれの店舗限定のポスターをプレゼントとなります！
日本語 → 中国語(簡体字)
オフィシャルファンクラブ“倖田組”会員限定 ハワイツアーイベント決定！ 2016年10月、オフィシャルファンクラブ“倖田組”限定ファンクラブイベントの開催が決定しました！ ■ツアー日程（3泊5日） 出国日：2016年10月12日(水) 帰国日：2016年10月16日(日) ※成田空港・関西国際空港発着！ なんと今回は初のハワイツアー！ スペシャルライブやプレミアムイベントなどを計画中！ 倖田來未と一緒にハワイで心に残る素敵な時間を過ごしましょう！
日本語 → 中国語(簡体字)

natsuno123さんの他の公開翻訳

我正在找面向中国人学习商务英语对话的书。
不是日常对话，书上的内容是在商务（工作）中使用的英语。
比如，磋商、电话处理、会议、讨论会发言、写邮件等场合使用的英语。
不需要长篇累牍的英语文章，对话时使用的短篇文章在书里有记载就可以。
想找些畅销有人气的、大众评价不错的书。
如果知道能买到书的网址或是书名，请告诉我网址的URL链接。
日本語 → 中国語(簡体字)
當然了，日本的速食目前是不錯的紀念品。當你來到日本，可以買這些速食作為紀念品。或者可以訂購”福袋“，你可以每個月都能收到這樣的速食食品。

“福袋”是一種訂購服務，商家每個月會發送日本最新的產品給全世界的訂購者。訂購者每個月需要話費28美元，就可以收到訂購的禮盒了，禮盒裡含有各種式樣推薦的日本食品。

軟軟的奶油味的雞蛋湯保持著天然的味道，溫和地融化在體內，不含化學添加。這是種非常美味的湯品，用利尻昆布以及產自淡路島的雞蛋製成。它的包裝方式是小袋包裝，方便攜帶，因此非常適合作為紀念品。
英語 → 中国語(繁体字)
概念：“A place for everyone to be happy （大家能享受快乐的地方）”
展示内容：设置七台联合打印密封机（游玩费用：400日元（含税）～）

『collabo mignon』特设网页：
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno
日本語 → 中国語(簡体字)
运输过程中受到冲击也不会损坏的严实包装

每次发货前，发送给我商品的视频，在我同意之后发货

特别重要的是，希望能发给我与照片、说明书一致的正货

在品质不好以及不符合的情况下，可免费包邮换货或退款，既然交易了，也许是再正常不过的事，但好几次连这种再正常不过的事都没法确保

一年中要交易上百个

重要的事情再说一遍

一年中要交易上百个
日本語 → 中国語(簡体字)