Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 突然で申し訳ありません。はじめまして！　広島の中学生の自殺報道に対してのコ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 突然で申し訳ありません。はじめまして！　広島の中学生の自殺報道に対してのコメントに「いいね」をしていただき有難うございました。 失礼ながら英文のほうがいい...

翻訳依頼文
突然で申し訳ありません。はじめまして！　広島の中学生の自殺報道に対してのコメントに「いいね」をしていただき有難うございました。
失礼ながら英文のほうがいいのかなと思い、英文で失礼します。
日本には悪い人も沢山いますが、どうか今後も日本を好きでいてくださるようお願いします。

克己さんにとって、明日も明後日もすばらしい一日でありますよう。

ありがとうございました。
kidataka
kidataka さんによる翻訳
Sorry for contacting you suddenly. How do you do. Thanks for your Like on my comment relating to the earlier news on a Junior high school student suicide in Hiroshima.
I am sorry but I thought replying in English might be better.
There are many bad people in Japan, but please keep loving Japan.

I hope tomorrow and the day after will be wonderful ones for Katsuki-san.

Thank you so much,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
17分
フリーランサー
kidataka kidataka
Starter
Have studied and worked in English speaking countries for the past 11 years.

他の日本語から英語への公開翻訳

不良品の品目と数は以下の通りです。 その際の発注書を添付しますので内容と数量をご確認ください。 赤い枠で印をつけました。 今回、11/10と11/22に追加でオーダーをしたので、二回分の商品が届いてます。 交換品とバックオーダーの品は一緒に配送されますか？ バックオーダーの配送はいつ頃になりますか？ 追加でオーダーしたいのですが、一緒に配送できますか？ 御社でOEMで商品を作ることは可能ですか？ 何か資料があれば送ってください。 御社のサイトを拝見しました。日本への卸販売をしていますか？
日本語 → 英語
ご連絡有難うございます。 ※コンテナの件 日本の港でストライキがあり、 また、日本国内は、天皇即位に伴う長期祝日（4/27～5/6）まであり、 弊社倉庫に入るのが5/9となってしまいました。 ※黒の取手の件 取手をお送りいただきいただきまして、誠に有難うございます。 今回お送りいただきました取手は光沢がありました。 弊社の希望は、黒のマット仕上げです。 後日、取手の塗装見本を日本からGALAさんにお送りいたしますので、 それと同じように制作いただけますか？ 何卒、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
・神様が通る橋なので人間には通りにくいように湾曲している、他にも池の上に掛かっている橋を渡ることにより、水で身を清める。などの意味がある ・私はそれらに歴史的、美術的に高い評価をします。
日本語 → 英語
返信が遅くなり申し訳ございません。 〇〇の手術は大丈夫でしたでしょうか？ 私たちへの注文の出荷のことは気にしなくてもよいですから、 健康を最優先にしてゆっくり療養してください。 私の方もプライベートで大きなトラブルがあり、二週間ほど仕事を休んでいました。 Slackをまったくチェックしていなくて、連絡が遅くなってしまい申し訳ございませんでした。 先ほど支払いはしましたので、近日中に着金する予定です。 ご確認ください。 〇〇が早く良くなることを祈っています。
日本語 → 英語

kidatakaさんの他の公開翻訳

eBay Purchase History page lists a buyer price as "Sold as a special offer"
How can one buy items at special prices?
They sold out quickly as bought as special offers.
Please tell me about special offer.
日本語 → 英語
あなたの返品規約はどのようですか？
もしあなたがいかなる理由にても注文に満足いかなかった場合には、受取の３０日以内に全額返金のために返送することができます。我々の返品規約の全文をお読み下さい。
私の取引は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.comで行われる全てのオンライン取引は、中継中はスクランブルされ我々のサーバーに達してから解読されます。我々はセキュリティーの問題をとても真剣に捉え、あなたを守るために可能な全ての手段を施しました。
英語 → 日本語
I was listing 2 counts of MADCAT for sale, 1 got sold, and the other 1 was still with me.
The serial number for the sold item is 16053, and the one I am selling now ins 16013 - so they are different.
Please rest assured that it is really a new, unused item.

I have been selling MADCAT multiple times till now, but this one is the last one.
Please consider your interest.
日本語 → 英語
売主様、このレンズがどのフィルムフォーマットをカバーしているか教えてください。APSCですかフルフレームですか？

理解できません。オークションで、あなたはこれは部品用で動かないが機能しますと言いました。商品の何が欠陥なのか教えてください。
英語 → 日本語