Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicl...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番 ※番組放送スタート時間が15分...

翻訳依頼文
【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

※番組放送スタート時間が15分早まりした！

ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

日時：12/16(水) 18:45～21:00頃

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
wchauwingin
wchauwingin さんによる翻訳
【補充】12/16(三) Niconico生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』開售記念特別節目

※節目開始時間提早15分鐘！

Niconico生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』開售記念特別節目

日期：12/16(三) 18:45～21:00左右

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
snootykid
snootykidさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
398文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,582円
翻訳時間
19分
フリーランサー
wchauwingin wchauwingin
Starter
フリーランサー
snootykid snootykid
Starter (High)

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

住居表示： 地番： 交通：JR「熱海」駅 土地：権利 所有権 地目：宅地、 鉱泉地（地番169-2） 地積1) （登記簿）0平米 （実測）0平米（0 坪） 地積2) 0平米(0 坪) （実測：鉱泉地別）及び鉱泉地0平米（公簿:持分21/48） 法令上の制限：用途地域 高度指定：高さ21m（熱海市条例） 第一種高度地区 日影規制 温泉：有り（地番169-2 の鉱泉地） 名称：三井温泉 45L/分・76℃ 他引湯権有
日本語 → 中国語(繁体字)
東方神起 ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 2011年再始動後～約１年半のヒストリーを納めたファーストメモリーズ（2012年12月発売）から３年。SG「ANDROID」以降、海外アーティストとして最速となる５大ドームツアーの成功、さらに14万人を動員し歴史に名を刻んだメモリアルな日産スタジアムでのLIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）を始め、多忙な中進められてゆく各作品の制作作業、
日本語 → 中国語(繁体字)
Stay with me【Type-B 】 昨年、海外イベントに出演した、ベトナムとタイの模様を収録したDVD付きType-B リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！ 全4曲7ヴァージョン収録予定 【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会 参加 兼 ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）
日本語 → 中国語(繁体字)
May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ [Blu-ray限定] 5.1ch サラウンド・ミックス 【初回盤限定 スペシャル・スリーブ仕様】
日本語 → 中国語(繁体字)

wchauwinginさんの他の公開翻訳

Both has no problem on the functionalities and working perfectly.
Please confirm with the attached photo.

The fee (including shipping to America) is 500 dollars. Does it sound good for you?

However, it is possible to further lower the price if you could give me some time. Mr. Dominique you are our important customer. If it is not urgent, we can make it cheaper. I really want to make the best price for you, if you could wait for about one month.

Anyway, I will keep the 2 units that I sent photos to you yesterday for you. How does it sound?

I look forward to seeing your reply.
日本語 → 英語
※全券種小学生以上有料 (小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。)
※所有種類的票小學生以上需付費（如小學生以下的兒童需要佔一席的話，亦需要購買門票。）
日本語 → 中国語(繁体字)
■門票價格
一般指定席：8,400日元（含稅）
【倖田組・playroom限定】家庭席：8,400日元（含稅）
※『家庭席』是為想坐着觀賞表演的幼童或觀眾而設的門票，請於演唱會中保持坐下。
※不保證座席位置一定較接近舞台。
※只有倖田組及playroom設有家庭席。
日本語 → 中国語(繁体字)
7月10日(日) 高知 高知縣立縣民文化會堂
7月16日(六) 愛知 名古屋國際會議場Century Hall
7月17日(日) 愛知 名古屋國際會議場Century Hall
7月30日(六) 東京 東京國際論壇 Hall A
7月31日(日) 東京 東京國際論壇 Hall A
8月18日(四) 奈良 奈良100年會館 大會堂
8月19日(五) 兵庫 神戸國際會館 國際會堂
8月26日(五) 岡山 倉敷市民會館
8月27日(土) 山口 周南市文化會館
日本語 → 中国語(繁体字)